Question

请各位高手帮忙翻译一下这句话（英译汉），希望意思精准些，谢谢啦~

A nerd may not be athletic. But a lot of athletes may be harboring an inner nerd.

Answer 1

书呆子虽然不一定很健壮，但是许多运动员也许非常聪明

追问

那么inner nerd表示聪明的意思是么？

追答

inner nerd：The nerdy part of a person's personality. Includes any geeky or dorky qualities that may be hidden from the outer world. For example, one's inner nerd may become excited about science fiction novels. Nerd的分类 　　在外国高中，Nerd通常分为以下几类： 　　general nerd普通的nerd，就是最常见的那种低社交能力的书呆子 　　cool nerd这种nerd的衣著、发型正常甚至是时髦、讨喜的，他们也有好人缘，但是终究还是喜欢鉆研古怪学科的书呆子。题中的inner nerd属于这一类，就是还是可能特别擅长于某些学科。 　　刻板印象让部分外国学生（尤其是在美国、英国）认为，从亚洲来的、尤其是中日韩的学生都是nerd，因为亚洲青少年的父母对孩子的期望很高，要求都非常严格，所以他们小时候就被逼成一个学习狂，而现实中成绩也是相当的好。大部分亚裔外国学生在外国学校成绩是比较好的，但并不代表他们全部都是nerd。