Question

人民文学出版社， 上海译文出版社， 和南京译林出版社的选择

打算买一系列的外国文学名著。。但因为本人是个收藏控，我喜欢收藏同一个出版社同一个系列的， 不喜欢几个出版社混在一起。。

目前纠结于

译文的 “译文名著文库”系列
译林的 “经典译林”系列
人民的 “企鹅经典”系列

因为译文和人民的都是平装，译林的是精装。 本人觉得收藏的话精装更适合，因为精装没那么容易皱和烂，纸质也应该更好。 但又听说译文的翻译更好。。

因为从来没接触过，请大家说说哪个系列在某个方面或者总体来说更值得收藏。。谢谢

Answer 1

您好，我阅读过您所说的几个出版社翻译的外国著名文学读物。
以下是我几点体会：
1、上海译文出版社（非精装版）：虽然外观一般，没有什么可圈可点。实质阅读，能发现对比其他出版社翻译作品，其词藻广泛、段落句型修饰精妙、润饰得当、错别字极少。与原著作意境相吻合，基本无删减；
2、经典译林出版社：外在美观新颖、包装得体（不易伤损书籍）、纸页质量比较好，精选版的书删剪部分较多、字迹大致能体现出原文主旨，略有错别字，而且有些句意使用微显不恰当（个人阅读感受）；
3、人民出版社：与译文出版社差不多，我看得比较少（主要看过译林和译文的多些），纸质一般，内容比译林丰富、修词适当，质量略胜于译文。
您可以考虑到书店参阅各出版社文选作品，结合实际需求，再做决定。
希望对您有所帮助。

Answer 2

楼主认识很清楚
译文的总体水准高于译林和人民无疑
但收藏当然是精装为首选。
据我所知，译文名著系列应该有精装的，
平装的我看过，字太小，纸张也不是很好

Answer 3

本人喜欢译文的，翻译的好。

Answer 4

收藏的话
不解释
人民文学出版社吧！所有的教学用书的课文都选自人民文学出版社，也就是说人民文学出版社的书
无论过多久
翻译都会被奉为经典，
收藏一本书不要只看外表，请注重内涵

Answer 5

人民的 “企鹅经典”系列