Question

求翻译一句英文

Now you have raw materials that you can begin to work with using the critical mind that you’ve persuaded to sit on the side and watch quietly.

Answer 1

现在你有原材料，你可以开始工作，用批判性思维，你说服坐在一边，静静地观看。

追问

= =这不是我要的答案`~

追答

- - ，好吧

Answer 2

现在你要注意用批判性的思维来分析这些原始材料。

追问

这是我后来得到的解答：
现在你拥有了可以开始工作的的原始素材，就需要利用刚刚搁置一边坐冷板凳的批判性思维静静的进行观察分析。

但是您总结的也很好，谢谢！

追答

呵呵，我就按意思翻译的。要是考试题的话肯定得不到满分。

Answer 3

现在你有可以开始工作的原材料，你可以用被劝说好的批判性的态度坐在旁边静静的观察

Answer 4

朋友，纤扰喊再核对一下。你是否漏了什毁野李塌麼。句子的语法也有问题。

Now you have raw materials that you can begin to work with

using the critical mind that you’ve persuaded

to sit on the side and watch quietly.

追问

句子语法没有问题，这是07年大学英语四六级考试中的句子

追答

1 Now you have raw materials that you can begin to work with

using the critical mind

2 you've persuaded the critical mind

to sit on the side and watch quietly.

翻译：
现在你有了你赖以开始工作的原始材料，而你那爱挑剔的思想总算暂时坐在一旁静观了。