Question

求写日文问候信

给一个日本潜在客户写个问候信，这个客户来参观过我们公司，有过一次邮件问候，现在过了一个月了，想保持一下联系，求大侠帮助。大概意思是问候他，然后邀请他有时间再次来周庄玩，然后希望有机会合作之类的。

Answer 1

XXX殿：
　　最近はお元気ですか。
　　前回弊社に来ていただいて有难うございました。いろいろな意见を提出して下さって本当に心から感谢致します。(第二句可以不加，不过加上也没问题，更谦逊显得。)
　　きんじつ周庄はよく秋の美しさが溢れてなりましたよ。もし时间があれば、是非こちらに来て、弊社の感谢を再び表させていただけませんか。
　　それに机会があれば、XXX殿とのご协力をずっと期待しております。
　　多忙のなかで、あらためて有难うございます。
署名
时间

追问

额。。求翻译中文意思。。。

追答

额……（好忙啊，赶紧给你弄完，呵呵）
XXX先生：
近来身体可好（近来一切顺利？）。
前次蒙先生莅临敝公司，不胜荣幸。（衷心感谢XXX先生当时对我公司提出的意见和建议。）
近日周庄秋意渐浓，景色美不胜收，先生如果有时间，请一定再来周庄游玩，敝公司真诚的想再次表示对先生的感谢。
还有，如果有机会，我们诚挚的期待与先生的合作！
百忙之中阅读此函，感谢。
署名
时间

Answer 2

上文翻译的不错，有几点指出：
1、最近はお元気ですか。——お元気ですか？
2、きんじつ——今倾
3、是非こちらに来て——使用再来一词为好（我没有日文输入法）

Answer 3

可以这么写
　**様
　いつも世话になっておりまして、诚に有难うございます。この前お越しになっていただき、本とに光栄でございます。最近、いかがお过ごしでしょうか。
　さて、秋に入ってから、周庄の周り景色も一変で、 秋の风に気持ちよくて最高です。もし都合が宜しければ、ぜひまたお越しくださいよう心よりお待ちしております。
　弊社は协力の精神で贵社とお仕事がうまく行くことを期待しております。何卒宜しくお愿い申し上げます。