求翻译> <

Butthishistorycontainsnoevidenceofaimlessnightswhenthewildernessofourselvessprangupto... But this history contains no evidence of aimless nights when
the wilderness of ourselves sprang up to swallow the outposts of what we thought we were.
展开
andychewbj
2012-10-16 · TA获得超过5.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.2万
采纳率:90%
帮助的人:1.2亿
展开全部
But this history contains no evidence of aimless nights when the wilderness of ourselves sprang up to swallow the outposts of what we thought we were.

然而,这段历史没有把那些百无聊赖的夜晚的迹象反映出来,当我们内心的旷野一跃而起将我们自以为是的哨站吞噬掉。

注:这是美国诗人Vern Rutsala 的诗Looking in the Album 中的一句。不知为何您选这一句,单看这一句是很难理解他的意思。这是他浏览以前的相册时所发出的感想。他说人生所有的正式重要场合都要交给毫不动容的相机镜头;如结婚、生日、毕业、证照等等。甚至那些休闲时光,父母也只要完美的景象。孩子的头发都是梳得端正发亮,衣服笔直整齐,一丝不苟,笑容都是太灿烂,太僵硬的,把一切的美好强加予我们,显得这么虚假;我们要相信一切被告知的事物。但相片记录不了那些脆弱的、已遗失的目标,反映不出真正的内心感受,甚至看见的泪水也是喜极而泣的。我们把没反映自认为是真实情况的都销毁,剥夺了我们生活的真谛。

【英语牛人团】
sungang1980111
2012-10-16 · TA获得超过117个赞
知道小有建树答主
回答量:194
采纳率:0%
帮助的人:124万
展开全部
但是,当我们自身的荒野(困惑)跳出来吞没我们头脑中固有自我的前哨(直觉),这段历史则不含有任何毫无目的的夜晚.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
罗麦love
2012-10-16
知道答主
回答量:40
采纳率:0%
帮助的人:19.7万
展开全部
但这段历史包含没有证据表明漫无目的的夜晚当
我们自己的旷野吞下涌现的前哨站,我们以为我们。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ylsxly
2012-10-16
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:6193
展开全部
但历史没有证据证明那些漫无目的的夜晚,因为我们涌现的狂野已经吞噬了我们本来的意向。
追问
when没有因为的意思啊
追答
英语翻译有的时候不能字对字的翻译,得讲究活
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-10-16
展开全部
然而,这段历史没有把那些百无聊赖的夜晚的迹象反映出来,当我们内心的旷野一跃而起将我们自以为是的哨站吞噬掉。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式