Question

英语散文翻译，急用，很短的，大家快来帮忙吧！回答得好我还会加分喔！

Beauty means this to one and that to the other.
　　And yet when anyone of us has seen that
　　which to him is beautiful he has known an emotion
　　which is in every case the same in kind.
　　A ship in sail
　　a blooming flower,
　　a town at night,
　　a lovely poem,
　　leaf shadows,
　　a child's grace,
　　the starry skies,
　　apple trees in spring,
　　the thought of beauty,
　　these are the drops of rain
　　that keep the human spirit from death by draught.
　　They are a stealing and a silent refreshment
　　that we perhaps do not think about
　　but which goes on all the time.
　　Beauty is the smile on the earth's face,
　　open to all,
　　and needs but the eyes to see,
　　mood to understand.

Answer 1

美的事物无处不在。
当然，任何人都能看到，
他是美丽的，他是知道的情感
这是在任何情况下，相同的实物。
一船在起航
一朵盛开的花，
一个晚上的小镇
一首可爱的诗，
一叶阴影，
孩子的恩典，
繁星满天，
苹果树木在春天，
美的思想，
这些都是雨滴
人的精神，使，从死亡草案。
他们是感悟和无声的点心
我们也许不会去想
但在所有的时间。
美是地球的脸上的笑容，
向所有人开放，
他是需求，需要用眼睛去发现，
需要用感情去理解。
纯自己翻译，望采纳~！ 赞同0| 评论 2012-10-16 10:08 zhangjl0000
| 六级 美对每个人的意义都不同
而当有人看见了
这对他来说,是一种美丽的情感，
它在任何情况下相同的性质都不同。
一艘船在航行，
一朵盛开的花朵,
夜晚的小镇,
动人诗篇,
树影婆娑,
一个孩子的恩典,
漫天的繁星,
苹果树在春天,
想到美丽,
它们是雨滴
在滋润着人类的灵魂,使之免于风口。
它们悄然而来，
在我们不经意中荡涤尘寰。
美是大地的笑容,
对所有的人绽放,
只要我们用眼去捕捉,
用心去感受。

Answer 2

既然有这么高分我就来试试吧。

美丽意味着这个到那个，那个再到另外一个。
然后现在所有人都目睹了它。
他的那一种表情很美丽。
也就是一种仁慈和善良。
一艘船在航行，
一朵盛开的鲜花，
一个夜晚的小镇，
一首美丽的诗歌，
树叶的影子，
一个天真的小孩，
满天的星星，
春天的苹果树，
美丽善良的想法，
这些是雨滴，
把人类的灵魂从死亡里拉出，
他们悄无声息，
我们可能想象不到，
但是他们随时随地都存在，
美丽是地球的笑容，
向所有人开放，
但是需要眼睛去看到，
心灵去感受到。

这是一个学校的作业吗？还是你自己想学的？
我对诗歌可没有什么独特的见解，呵呵！

还望对你有帮助！
感谢您对我们的支持！

Answer 3

美对每个人的意义都不同
而当有人看见了
这对他来说,是一种美丽的情感，
它在任何情况下相同的性质都不同。
一艘船在航行，
一朵盛开的花朵,
夜晚的小镇,
动人诗篇,
树影婆娑,
一个孩子的恩典,
漫天的繁星,
苹果树在春天,
想到美丽,
它们是雨滴
在滋润着人类的灵魂,使之免于风口。
它们悄然而来，
在我们不经意中荡涤尘寰。
美是大地的笑容,
对所有的人绽放,
只要我们用眼去捕捉,
用心去感受。

Answer 4

美的事物无处不在。
当然，任何人都能看到，
他是美丽的，他是知道的情感
这是在任何情况下，相同的实物。
一船在起航
一朵盛开的花，
一个晚上的小镇
一首可爱的诗，
一叶阴影，
孩子的恩典，
繁星满天，
苹果树木在春天，
美的思想，
这些都是雨滴
人的精神，使，从死亡草案。
他们是感悟和无声的点心
我们也许不会去想
但在所有的时间。
美是地球的脸上的笑容，
向所有人开放，
他是需求，需要用眼睛去发现，
需要用感情去理解。
纯自己翻译，望采纳~！

Answer 5

审美标准，因人而异。
但一旦美在眼前出现，
我们对美的感受却没什么二致。
扬帆的航船，
绽放的花朵，
夜晚的小镇，
优美的诗行，
婆娑的树影，
孩童的烂漫，
漫天的繁星，
春天的苹果树，
这些使我们心生美感的万千景象，
彷佛雨露般滋润着我们干涸枯萎的心田。
它们悄然而来，在我们毫无察觉中荡涤尘寰，绵延不断。
美是大地的笑容，
人人得以享受，
只要我们用眼去捕捉，
用心去感受。