Question

求各位帮我翻译一句西班牙语，不要在线翻译的

我一个西班牙客人，跟他谈价格的时候他突然来这么一句西班牙语。求各位懂西班牙语的帮我看看最后一句是不是在骂人。不要各种在线翻译的。谢谢各位了Lo acepto ¿ nos cobra más para las muestras debería ser 230 en vez de 300? Perro dice que nos

Answer 1

Lo acepto 我接受¿ nos cobra más para las muestras debería ser 230 en vez de 300? 样品费多收我们了吧，应该是230而不是300？
Perro dice que nos （这句不全啊）但是他说XXX
perro在西语里面是狗的意思，pero是但是的意思，我想对方应该是打错了，不小心多按出来一个r
应该不是骂人，狗在西方文化中很少有中文中骂人的意思，反而是带有亲昵称谓。

Answer 2

我同意上楼的说法。
最后一句是不全的。也许是多加了一个r在perro上和s在最后。不过我相信在正规的邮件中不可能含有类似于perro（狗）的这类词汇，因为其实狗在西班牙不算骂人的话啊
Lo acepto 我同意
Pero dice que no（如果是这样的话，那么，意思就是：他说不要）
中间的那段楼上翻译的很好。
但是狗，不算是亲昵的话。

Answer 3

我接受这件事。您样品的要价应该是230不是300吧？后面那句不全
希望能够帮助到您