Question

第一次和日本人发邮件联络，如下内容是否可以，有没有不妥之处。谢谢您的解答！O(∩_∩)O~

铃木TK様
いつもお世话になっております。
TRD业务部の李です。
始めてお连络いたします、よろしくお愿いいたします。
添付ファイルは2012年10月TRD购入実绩です。
ご査収のほど、宜しくお愿いします。

Answer 1

挺好的，不过我觉得还可以稍微改一下，仅供参考！

首先，我假设你是第一次和对方联系（以前也没有见过或通过电话）。如果这个前提有错，请指出。

铃木TK様
いつもお世话になっております。
TRD业务部の李と申します。<-注：仅限于第一次，第二次以后用"～李です"。
始めまして、よろしくお愿い致します。
添付ファイルは2012年10月TRD购入実绩です。
ご査収のほど、よろしくお愿い致します。<-注：前后要一致。

Answer 2

始めてお连络いたします、よろしくお愿いいたします 　　间违っています。

初めてのご连络で
初めてご连络いたしまして

Answer 3

一个公司不同部门的吧

始めてお连络いたします 把这个去掉。

TRD业务部の李です、よろしくお愿いいたします。直接这么说

添付ファイルは2012年10月TRD购入実绩です 你这么说也行，我一般这么说

2012年10月TRD购入実绩を添付致しました,ご确认お愿いします

よろしくお愿いします

Answer 4

不能保证，仅作参考。

感觉基本上应该没有大问题。

第一、
第一次联系的话，“TRD业务部の李です” 这句最后的“です”，
是不是换成“と申します”好一些？

第二、
“TRD购入実绩”的部分
在公司名“TRD”的前面是不是加上“当社” ，而在“TRD”的后面是不是加上“の”更好一些呢？
还有在“10月”的后面是不是说明一下是10月这一个月之中，还是到10月为止比较好一些？

第三、
不知道你用的是什么输入法，感觉似乎一部分汉字不是日文汉字。
比如：お世话　业务部　御连络　宜しくお愿い致します 购入実绩