Question

[悬赏30分]一句日语的音译（罗马音即可）~谢谢~

[让这一切悲伤成为我坚强的力量。]

这句话翻译成日文应该怎么读？

P.S：第二句

[不会停止的思念。泪光的背后。在这个悲伤的世界中。为你咏唱无法言喻的爱之歌…]
[止められない思い。涙の后ろで、この悲しい世界中。君のために、言叶で例えない爱の歌を歌う...]

翻译第一句悬赏20
第二句悬赏30
两句都帮忙音译一共50分~^-^~

给大家添麻烦了~谢谢大家帮忙~

会日文的大家也请帮忙看看谁的翻译更准确一些~（因为我的辨别能力很差……||||）

Answer 1

首先，第一句的问题，“让这一切悲伤成为我坚强的力量”翻译成日文应该是--“これらすべての悲しさを私が强くなれる力になろう。”这句话的读法是-“ko re ra su be te no ka na shi sa wo wa ta shi ga tu yo ku na re ru ti ka ra ni na ro u”

其次，第二句的日文的读法是“to me ra re na i o mo i.na mi da no u shi ro de, ko no ka na shi i se ka i jyu. ki mi no ta me ni,ko to ba ka na i de ta to e na i a i no u ta wo u ta u.”

我写的罗马字，是按照日文输入法的方法写的，也就是他们的发音。

希望可以帮到你。

Answer 2

让这一切悲伤成为我坚强的力量。]
这句话翻译成日文应该怎么读？
総ての悲しみを强くなる力にする。
すべてのかなしみをつよくなるちからにする。
P.S：第二句

[不会停止的思念。泪光的背后。在这个悲伤的世界中。为你咏唱无法言喻的爱之歌…]
[止められない思い。涙の后ろで、この悲しい世界中。君のために、言叶で例えない爱の歌を歌う...]
とめられないおもい、なみだのうしろで、このかなしいせかいじゅう。きみのために、ことばでたとえないあいのうたをうたう.…