Question

日语【添える】的用法

对这个词的用法不太清楚，今天看到一句【刀の持つ角度を体に添えるようにしてください】，不太理解具体是什么角度，请高手帮忙解释下，拜谢！

Answer 1

不知道你日语怎么样。简单说一下，下面是日语的解释（只是日本的提问网站上的满意答案）能看懂自己看一下。这个问题很好，就是一种惯用法罢了，不能只看字面意思。这里指的“刀的角度是与身体的角度一直，就是说身体和刀平行”

「角度」という言叶を使うなら、「沿わせる」と言うほうがいいでしょう。

「ならぶ」(文语四段・口语五段)自动词／「ならぶ・ならべる」(文语下二段・口语下一段)
のような自动词／他动词のセットがあります。
「そふ・そう」(自动词)／「そふ・そえる」(他动词)というセットがあります。
他动词「そふ」(→「そえる」)は、自动词「そふ」(→そう)の使役形「そはす」(→そわせる)や派生他动词「そはす」(→「そわす)と近い意味に使われることがあり得ます。
ですから「そえる」が全くの误りであるとは言えません。

ただ一般に「添える」は「花を添える」のような用法の表记に使われ、“添うような状态にならせる”の意味には使いにくいのです。
「马(うま)には乗ってみよ人には添うてみよ」「後添い」「付き添い」のような「添う」(自动词)があまり使われなくなったこともあって、
もっぱら「添える」＝“添加”という意味に使われ、上记「并ぶ／并べる」と同类のセット「添う／添える」は失われたと言えるでしょう。

Answer 2

双手持刀，刀锋向自己，差不多就是这样一个动作，没有上下文也说不太好，到底是几个手拿刀
反正就是要捅自个儿~

这里意为，身近に寄せる

Answer 3

这个日文很奇怪。
我觉得应该这样说：「刀は体に添えるように持って下さい」 或者「刀を持ち方については，体に添えるように持って下さい」。
在这里“角度”这个词用得不确切。

Answer 4

肯定不是“自己捅自己”的表示，应该是沿着身体的角度持刀的意思。

差之分毫，谬之千里啊！

Answer 5

就是挥刀自宫的意思哦。你学会了吗？