Question

日语句子最后しまう是什么意思？什么语法？

Answer 1

しまう表示的意思很多，1，仕舞う／终う／了う表做完。2，收拾起来。3，关闭。4，完了。5，よくない结果になる，表遗憾的结束状态。
我想你问的一定是最后一种解释的意思。而且口语中经常说的。
しまう对应的口语简体ちゃった
やってしまった和やっちゃった都是表遗憾，“糟糕，干砸了！”

Answer 2

动词て形+しまう有2楼说的全 XX完了的意思
还有一个意思就是不想或者不是故意XX，但是又不小心或者不得以XX了，表达一种后悔的心情
比如　お皿を割ってしまった 我不小心把盘子打碎了，但是不能理解为我盘子碎完了。
具体的意思要考虑对话是的语境。
现实中绝大部分是后者的意思

Answer 3

表示完了，可以翻译成“……就完了/解决了”

Answer 4

しまう【终う】是一个单词，意思：完了、结束
1日で読んでしまった／一天就读完了

Answer 5

しまう 一般用动词て形+しまう.表示完了或无法挽回的一种心情.
具体可见初级2册书前1或2课语法.