Question

请英语专家翻译下段英文，务求准确把握原文意思

The result is a fully calibrated and traceable measuremen device,ready for installation, and 100% field interchangeable

Answer 1

结果是一台完全标准化的和可以追踪的计量仪器，已经准备好安装，100%可以实现分公司内部交换

追问

哪里分析出是公司了？

追答

field是有分公司的意思了

Answer 2

该仪器是一种经过完全校准、可溯源的测量设备，便于安装，各仪器之间具有100%互换性。

你这是GC-485传感器的介绍吧？

追问

HC485的 他两个差不多 您是搞这个的？

追答

在网查了下你提问句子出处的全文看了看，不然没背景，翻的不准确。

追问

and 100% field interchangeable 这句你是怎么推测出各仪器之间具有百分百的互换性，field 我理解是现场的意思，请赐教

追答

字面直译是：100%现场互换性。但据我认为，实际意思是：使用期间，如需要，可更换仪器。也就是说，仪器在检测性能规格等方面完全相同，可互换使用。