Question

麻烦懂日语的朋友帮我翻译一下！非常急！谢谢！！

1.我们在收到预付金后，马上给您安排生产。
2.忘记在出厂价格上面加上税费、入关费与运费。
3.因为我们报给你的是出厂价而不是FOB价。
4.希望下次的合同价格能有所调整。

请把上面4句话翻译成日语！非常感激！在线等！！

Answer 1

1、前払金を顶いたら、すぐ生产を手配します。
2、工场出荷価格に、税金、通関代金や运赁を入れることを忘れてしまいました。
3、御社に出した见积りは工场出荷価格ですので、FОB価格ではないのです。
4、次回の契约书に直した见积り通り、直してもらいたいのです。

============================================
以上是按照楼主的中文意思翻译的日文请参考。正好我也是做日本市场的，翻译起来还是蛮顺的。不过有两个小疑问。1、入关费用指的是客户清关费用吗，即使是CIF价格这部分也是客户承担啊。2、合同中的报价，那么是日方做合同失误，那应该要去客户修改合同，这样你报出口才不会有问题。只是探讨一下，另外如果给日方发邮件最好还是用敬语。如有问题请追问。

Answer 2

1、手付金を顶き次第、すぐ、生产に着手します。
2、前回の见积価格（EXW価格）には税金、输入通関费及び运赁は洩れていました。
3、御社に提示した见积価格はFOB価格ではなく、EXW価格となっています。
4、次回の契约価格を调整させて顶きたいです。

Answer 3

1.私たちを受けた前払い金の後、すぐにお生产手配。
2.忘れは出荷価格上に加えて税金、入国料と运赁。
3.オファーからあなたには出荷価格でFOB価。
4.次回の契约価格调整。