Question

请问下面这句日语是什么意思？谢谢！

私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお愿いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。

Answer 1

我有今天的成就多亏了你。如果你有别的什么愿望，我定会竭尽所能的。

Answer 2

我能有今日的成就是托了你的福。如果这是你的拜托的话，我会尽我所能的完成。

Answer 3

我今天有是多亏了你的。如果是你的话，你愿。我能够让打算

Answer 4

我有今天是你的功劳。这就是你的拜托的话,那我竭尽全力可以做到最好。