Question

法语作文求高手修改！

作文题目是sujet2

Madame la responsable des ressources humaines Je me permets de vous écrire au nom de mes collègesde mon bureau dont je suis le directeur marketing depuis deux ans. Nous voudrions vous exprimer nos précautions sur le problème de manque d'espace de travail personnelle.Nous sommes cinq dans notre bureau qui est égal à douze mètres carrés. Nous voyons les difficultés qui nous empêchent de travailler efficacement,nous devrons répondre au téléphone de nos clients fréquemment, il nous arrive souvent que nous ne pouvons pas les entendre clairement à cause de plusieurs téléphones qui sonnent en même temps. Et une autre chouse, nous avons donc six ordinateurs dans un bureau, la connection sur Internet n'est pas rapide évidemment. Par conséquent, cela pose un nouveau problème: nous ne pouvons pas trouver les ressources neuves de notre domaine sur Internet le plus vite possible.A mesure que le développement de notre entreprise, nous avons beaucoup de pratique dans la semaine ,chacun a besoin une espace de travail relativement tranquille afin de posséder un bon état d'esprit. Je trouve que c'est important pour travailler efficacement lorsqu'on a une esprit claire et on n'est pas obligé d'être dérangé par les autres.Mes collèges et moi-même souffrons de la disposition actuelle de notre bureau depuis longtemps, je vous serai reconnaissant de bien vouloir trouver une solution à un aménagement de locaux dans les meilleures délais. Il me semble nécessaire de vous rappeler ,madame ,nous voudrions faire des efforts pour réaliser la prospérité économique dans notre entreprise.En vous remerciant par avance pour l'attention que vous voudrez bien prêter à cette demande, je vous prie d'agréer, madame la responsable des ressources humaines, l'expression de mes considérations distinguées.

Answer 1

Madame la Directrice,

Je me permets de vous écrire au nom de mes collèges de bureau dont je suis le directeur marketing depuis deux ans. Nous voudrions vous exprimer nos précautions sur le problème de manque d'espace de travail personnel.

Nous sommes cinq dans le même bureau de douze mètres carrés. Un des principaux problèmes est le bruit. En effet, sonnerie de téléphone, convsersations des autres collgues nous empêchent de travailler efficacement. Par ailleurs, la connexion au réseau d'internet est partagée par dix personnes, ce qui réduit énormément la vitesse.

Avec le développement de l'entreprise, la charge de travail de chacun devient plus imporante. Un espace de travail relativement tranquil serait nécesaire pour avoir une meilleure concentration et une meilleure efficacité au travail.

Mes collègues et moi-même souffrons de cette mauvaise condition de travail depuis longtemps. Nous vous serons reconnaissants de bien vouloir trouver une solution d'aménagement à ce problème de locaux dans les meilleures délais.

Tout ceci est dans le but d'améliorer la productivé et l'efficacité au travail.

En vous remerciant par avance pour l'attention que vous porterez à cette demande, je vous prie d'agréer, Madame le Directrice, l'expression de mes considérations distinguées.

第一段写的超级好！其他段落也不错。但是有个建议，法语还是精简好，不要写一些过长的句子。巧用标点符号和语法来简化句子。
我也不知道有没有250个字了。。。你数数看

Answer 2

Madame la responsable des ressources humaines

Je me permets de vous écrire au nom de mes collèges de mon bureau dont je suis le directeur marketing depuis deux ans. Nous voudrions vous exprimer nos précautions sur le problème de manque d'espace de travail personnelle.

Nous sommes cinq dans notre bureau,12m2. Nous voyons les difficultés qui nous empêchent de travailler efficacement,nous devrons répondre fréquemment aux appels de nos clients, il nous arrive souvent que nous ne pouvIons pas les entendre clairement à cause de plusieurs téléphones sonnant en même temps. En plus, nous avons donc six ordinateurs dans un bureau, la connection à Internet n'est évidemment pas rapide . Par conséquent, cela pose un nouveau problème: nous ne pouvons pas trouver le plus vite possible les ressources neuves de notre domaine sur Internet.

A mesure du développement de notre entreprise, nous avons beaucoup de pratiques dans la semaine. Chacun a besoin d'une espace de travail relativement tranquille afin de posséder un bon état d'esprit. Je trouve que c'est important pour travailler efficacement lorsqu'on a un esprit claire et on n'est pas obligé d'être dérangé par les autres.

Mes collèges et moi, nous souffrons de la disposition actuelle de notre bureau depuis longtemps. je vous serai reconnaissant de bien vouloir trouver une solution à un aménagement de locaux dans les meilleures délais. Il me semble nécessaire de vous rappeler ,madame ,nous voudrions faire des efforts pour réaliser la prospérité économique dans notre entreprise.

En vous remerciant par avance pour l'attention que vous voudrez bien prêter à cette demande, je vous prie d'agréer, madame la responsable des ressources humaines, l'expression de mes considérations distinguées.
逗号是不可能连接2句话的。PRATIQUE DE TRAVQIL, C'est quoi exactement?

追问

谢谢你的修改~