Question

电影Once中the hill的中文歌词

我有英语歌词.如果你们有现成的中文歌词更好.
没有的就帮忙翻译下拉!
Looking up the hill tonight
When you have closed your eyes
I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise
Please try to be patient and know that I'm still learning
I'm sorry that you have to see the strength inside me burning

Where are you now, angel now
Don't you see me crying
And I know that you can't do it all
But you can't say your not trying
I'm on my knees in front of him
But he doesn't seem to see me
But all his troubles on his mind is looking right through me
And I'm letting myself down deciding is falling you
And I wished that you could see I have my troubles too

Lookin' at you sleeping
I'm with a man I know
I'm sitting here weeping while the hours pass so slow
And I know that in the mornin' I have to let you go
And you'll be just a man once I leave to know
For these past few days someone I don't recognize
This isn't all my fault
When will you realize

Lookin' at you leavin'
I'm looking for a sign

Answer 1

嘿嘿，给你讲哈，这破电影是我翻译的。。。如果你看某个版本的D版DVD的话。网上下载的不好说。。。
不过你看的肯定不是我翻的啦，因为我什么歌词都翻了的。。。虽然当时图快没有经过大脑思考。。。

重新给你翻译一下哈：）

咦刚才翻译的呢？
Looking up the hill tonight
晚夜我遥望远山
When you have closed your eyes
当你已闭上双眼
I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise
希望自己先知先觉，不致走入歧路
Please try to be patient and know that I'm still learning
请对我耐心，因为我还在学着去爱
I'm sorry that you have to see the strength inside me burning
抱歉让你看见我内心燃起的火焰

Where are you now, angel now
我的天使，你现在在何方
Don't you see me crying
难道没看见我眼里的泪光
And I know that you can't do it all
我知道你并非万能
But you can't say your not trying
但你怎能说你不曾尝试
I'm on my knees in front of him
我在他面前无力地跪下
But he doesn't seem to see me
但他视而不见
But all his troubles on his mind is looking right through me
我却被他心中的困顿看穿
And I'm letting myself down deciding is falling you
让自己失望，让自己坠入情网
And I wished that you could see I have my troubles too
多想让你知道我也在歧路彷徨

Lookin' at you sleeping
看着你熟睡的脸庞
I'm with a man I know
我倚在熟知的男子身旁
I'm sitting here weeping while the hours pass so slow
静静坐在椅上，等时间慢慢滑过
And I know that in the mornin' I have to let you go
心中知道明早就要放手让你离开
And you'll be just a man once I leave to know
你仍将是原来的你
For these past few days someone I don't recognize
虽只短暂数日你已让我陌生

This isn't all my fault
这不全是我的过错
When will you realize
你什么时候才能知晓

Lookin' at you leavin'
看着你离去的背影
I'm looking for a sign
在心中寻找陌生的痕迹