Question

汉语求大神翻译成日语

口语的语法和单词不是很好
单词太难背了

Answer 1

口语の文法と単语がよくない
あまり难しい単语を暗记しました

Answer 2

口言叶の文法と単语があまりうまく身につけていない。
単语の暗唱が难しい。

追问

口言叶可以替换成口语吗？还有这句话的意思应该口语的语法和单词很难掌握吧。但是我希望的意思是口语的语法和单词不是太好，能不能换一种说法呢？

追答

其实“口言叶（くちことば）”就是口语的意思，
你说的“口语”在实际口语中用得很少。
我写的翻译过来的话是“掌握得不太好”
如果你想要“不是很好”，
直接说“口言叶の文法と単语がよくない”也是可以的。
整句话就是“口言叶の文法と単语がよくない、単语の暗唱が难しい”

追问

我还有点小问题希望能解答下，単语の暗唱が难しい中的の暗唱可不可以去掉呢？去掉后大致的意思还一样吗？

追答

“の暗唱”去掉的话，整体语句也是正确的，
但意思变成了“单词很难”，
跟“背单词很难”意思肯是有些差异的，
但如果结合前后文，我觉也是可以理解的。
没有什么问题。