Question

英语高手进~~

帮忙翻译课文
千万别用在线翻译（百度、有道。。。）！！求自己翻译的！！
最好像这样吧翻译一句句差进去：（I like engilsh.我喜欢英语。And my friend Alan likes English,too.我的朋友艾伦也喜欢英语。。。）
要求翻译的文章如下：
English people have many sayings about the weather. Perhaps this is because English people talk about the weather a lot. English weather is hard to predict, so there are many sayings that are supposed to help you decide what the weather will be like. Many of them are about the possibility of rain. It rains a lot in England. When it rains, many young children sing: Rain, rain, go away, Come again another day! Little Johnny wants to play, Rain, rain, go away.
So, how can you tell if it is going to rain? Here are a few sayings to help you: Red sky in the morning Shepherd’s warning. Red sky at night, Shepherd’s delight.
(This rhyme also works if you replace shepherds with sailors. Anyone working outdoors would be glad if it did not rain!)
Other sayings include:
Rain before seven; fine before eleven. A sunshiny shower won’t last half an hour.
Perhaps, of all weather sayings, this one is the truest (although it is very difficult to say). It is a tongue twister. It is meant to be difficult to say quickly, and makes a joke of the fact that ‗weather‘ and ‗whether‘ sound the same.
Whether the weather be fine
Or whether the weather be not whatever the weather We’ll weather the weather Whether we like it or not!

Answer 1

English people have many sayings about the weather.英国人（最好是British，不要写english）有很多关于天气的说法 Perhaps this is because English people talk about the weather a lot.大概是因为英国人经常聊起天气 English weather is hard to predict, so there are many sayings that are supposed to help you decide what the weather will be like.英国的天气很难预测，下面是一些可以帮助你推断天气如何的说法 Many of them are about the possibility of rain.大多数是关于下雨的几率 It rains a lot in England. 英国多雨 When it rains, many young children sing: Rain, rain, go away, Come again another day! Little Johnny wants to play, Rain, rain, go away.当下雨的时候，孩子们会唱起童谣“ 雨啊雨啊别下啦！改天再来吧！小强尼要出门玩！雨啊雨啊别下啦！”
So, how can you tell if it is going to rain?所以呢，怎么判断是否会有雨呢？ Here are a few sayings to help you这是一些可以供你参考的谚语: Red sky in the morning Shepherd’s warning. Red sky at night, Shepherd’s delight. （这个我翻译成中国谚语了）朝霞不出门，晚霞行千里。
(This rhyme also works if you replace shepherds with sailors. Anyone working outdoors would be glad if it did not rain!) 这个句子如果将牧羊人换成水手一样押韵，如果晴天的话，所有外出活动的人都会十分高兴。
Other sayings include: 其他的谚语有
Rain before seven; fine before eleven. 七点前下雨，十一点前结束A sunshiny shower won’t last half an hour. 太阳浴最多也就半个小时！
Perhaps, of all weather sayings, this one is the truest (although it is very difficult to say).也许所有的谚语中，这个是最具说服力的 It is a tongue twister.很饶舌哦 It is meant to be difficult to say quickly就像绕口令一样, and makes a joke of the fact that ‗weather‘ and ‗whether‘ sound the same. 而且利用了同音不同字的梗
Whether the weather be fine
Or whether the weather be not whatever the weather We’ll weather the weather Whether we like it or not! 不管这天气你喜欢不喜欢，反正我是喜欢了！

纯手打！！！求采纳！！

Answer 2

English people have many sayings about the weather.英国人有许多关于天气的谚语。 Perhaps this is because English people talk about the weather a lot.大概这是因为英国人经常谈论天气的缘故。 English weather is hard to predict,英国的天气很难预测， so there are many sayings that are supposed to help you decide what the weather will be like. 所以，便有许多谚语来帮助你判断天气将会怎么样。Many of them are about the possibility of rain.大多数谚语都是关于下雨的可能性。 It rains a lot in England.英国常常会下雨。 When it rains, many young children sing:当下雨时，许多小孩便会唱： Rain, rain, go away, Come again another day! 雨啊，雨啊，快走吧，过些天再来吧！Little Johnny wants to play,小强尼想去玩了， Rain, rain, go away. 雨啊，雨啊，快走吧。
So, how can you tell if it is going to rain?你怎样才能辨别是否要下雨了呢？ Here are a few sayings to help you:这里有一些谚语来帮助你： Red sky in the morning Shepherd’s warning. Red sky at night, Shepherd’s delight.（这是一句英语的谚语，不太好用中文翻译，大意就和“朝霞不出门，晚霞行千里”差不多。
(This rhyme also works if you replace shepherds with sailors. Anyone working outdoors would be glad if it did not rain!)
Other sayings include:
Rain before seven; fine before eleven. A sunshiny shower won’t last half an hour.
Perhaps, of all weather sayings, this one is the truest然而，在所有有关天气的谚语中，这个是最真实的了。 (although it is very difficult to say虽然这个非常难念). It is a tongue twister这是个绕口令. It is meant to be difficult to say quickly这就意味着这很难说的很快, and makes a joke of the fact that ‗weather‘ and ‗whether‘ sound the same.（这一句有两个单词看不到。）
Whether the weather be fine
Or whether the weather be not whatever the weather We’ll weather the weather Whether we like it or not!

Answer 3

English people have many sayings about the weather. 英国人对于天气有很多说法。Perhaps this is because English people talk about the weather a lot也许是因为英国人常常谈论天气。English weather is hard to predict, so there are many sayings that are supposed to help you decide what the weather will be like.英国天气很难预测，所以有很多说法可以帮助你知道天气会怎么样Many of them are about the possibility of rain其中很多是说关于下雨的It rains a lot in England. 英国常常下雨When it rains, many young children sing: Rain, rain, go away, Come again another day! Little Johnny wants to play, Rain, rain, go away下雨的时候，许多孩子会唱：“雨儿雨儿快走开，希望你能改天再来，小小强尼想要玩，雨儿雨儿请走开”So, how can you tell if it is going to rain? 所以你怎么知道什么时候会下雨呢Here are a few sayings to help you: 这里有个说法可以帮助你Red sky in the morning Shepherd’s warning. Red sky at night, Shepherd’s delight.
(This rhyme also works if you replace shepherds with sailors. Anyone working outdoors would be glad if it did not rain!)
Other sayings include:
Rain before seven; 7点钱下雨fine before eleven11点会停. A sunshiny shower won’t last half an hour.不会超过半个小时就可以享受 日光浴 Perhaps, of all weather sayings, this one is the truest (although it is very difficult to say)也许，在所有说法中，这个是最可信的（尽管它很难解释）. It is a tongue twister. 这是It is meant to be difficult to say quickly,这表示河南说得快 and makes a joke of the fact that ‗weather‘ and ‗whether‘ sound the same. 而且人们常常拿这个开玩笑，天气和无论如何很像
Whether the weather be fine 无论天气是不是好的
Or whether the weather be not whatever the weather We’ll weather the weather Whether we like it or not!活着无论如何天气会如何，我们只能过这样的天气，无论我们喜不喜欢

Answer 4

English people have many sayings about the weather.英国人对天气有许多的说法。 Perhaps this is because English people talk about the weather a lot.也许这是因为英国人对天气了谈论得较多 English weather is hard to predict, 或许是英国的天气很难预测so there are many sayings that are supposed to help you decide what the weather will be like.所以有很多的说法能够帮助你了解​​天气将会是怎样的 Many of them are about the possibility of rain. 其中许多都是关于下雨的可能性It rains a lot in England. 在英国，下雨的时候很多 When it rains, 当下雨的时候many young children sing:许多小孩都会唱到 Rain, rain, go away, Come again another day!雨，雨，别下了，改天再来吧 Little Johnny wants to play,小约翰尼想要去玩 Rain, rain, go away. 雨，雨，别下了So, how can you tell if it is going to rain?所以，你怎么能够知道它是要下雨了呢 Here are a few sayings to help you: 这里有一些说法可以帮助你Red sky in the morning Shepherd’s warning. 早晨的红色天空是牧羊人的警告Red sky at night, Shepherd’s delight.晚上的红色天空是牧羊人的喜悦(This rhyme also works if you replace shepherds with sailors.如果将牧羊人更换为水手，此韵也适用。 Anyone working outdoors would be glad if it did not rain!如果不下雨，任何在户外工作的人都会很高兴) Other sayings include: 其他说法包括Rain before seven; fine before eleven.早雨不过午 A sunshiny shower won’t last half an hour. 太阳雨只能下半个小时而已Perhaps, of all weather sayings, this one is the truest或许在所有的天气说法中，这一个是最真实的 (although it is very difficult to say虽然这很难说). It is a tongue twister.这是一个绕口令 It is meant to be difficult to say quickly, and makes a joke of the fact that ‗weather‘ and ‗whether‘ sound the same.它的目的不仅在于很难快速说，而且这是一个笑话，“天气”和“是否”是同音 Whether the weather be fine Or whether the weather be not whatever the weather 天气是否是好或者怎样 We’ll weather the weather Whether we like it or not! 我们都要经受风雨，不管是我们喜欢的还是不喜欢的天气

Answer 5

？