Question

求日语高手们，翻译一下简单日语

您好，由于负责人今个星期不在公司，所以出货的资料需要下周才能问到，下周如知道的话，会尽快告诉你的，谢谢

Answer 1

いつも大変お世话になっております。
今周いっぱい担当者が休みますから、全ての通関书类は来周确认させていただきます。
来周、确认済み次第、ご连络いたします。
よろしくお愿いします。

================================================
以上是根据楼主的中文意思翻译的日文，请参考。
从内容上看客户应该是长期合作的，所以开头一定要客气些。“不在公司”我没有生硬的翻译成不在二是写成“休息了”。出货资料应该是指的“报关资料”所以写成了报关资料。如果理解有误或者有疑问请追问。

Answer 2

お世话になっております
担当者が今周会社におりませんから
出荷関系の资料についてなら、来周まで分かりませんので
大変申し訳ございませんですが
わかり次第に连络させていただきます
どうもありがとうございます

Answer 3

お世话になっております。
责任者は今周不在のため、出荷资料は来周に闻きます。
结果次第连络致します。
以上、宜しくお愿いします。

Answer 4

いつもお世话になっております。
今周は责任者が不在のため，出荷の资料については来周にならないと确认がとれない状态です。
来周确认が取れ次第，早急にご报告申し上げます。
大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお愿い申し上げます。

Answer 5

翻译都不错，可为什么都有错字呢？？