Question

一小段英语短文的翻译------------务必高手帮忙

The young woman entered the pool where an injured dolphin（海豚） was swimming. Despite her fear, she felt strong wearing her new leg.
In her second grade. Maja lost her cousin. Jasmina. After Jasmina’s death. Maja swore she would honor the little girl by swimming with a dolphin, an animal that both girls adored .” Jasmina never got the chance to do it.” says Maja, now 32, “so I decided that someday I’d do it for her.”
请解释第一段最后一句中的wearing her new leg 是什么意思？
然后标准翻译第二段，谢谢
怎么没有一人解释 wearing her new leg，只是翻译了。

Answer 1

楼主，wearing her new leg就是穿戴上她新型的假肢，你试想一下，一个没有腿的人如果成天坐轮椅，看着别人用自己的双腿脚踏实地的走路时那种虚弱和无力感。现在她自己装上的新型的假肢，她也一样可以了，自然就有前面felt strong了。不知道这样解释清楚了么？

译文如下：
一位年轻的女人走进了水池,在那里,一只受过伤的海豚正在 游泳。尽管女人心里充满了恐惧,但她还是感到了腿部的力量,因 为她刚刚安装了一种新型的假肢。
在二年级时,Maja失去了她的表妹Jasmina。在Jasmina死后, Maja发誓要和海豚一起游泳,并以此来纪念她的表妹,因为她们俩 都喜欢海豚。“Jasmina永远没有机会了,所以有一天我将为她做 这件事。”现在已经32岁的Maja说道。

追问

所以我觉得这里只是说了leg，没有说是假的leg。是不是漏掉了？

追答

怎么说呢，你说的有道理，但也看理解吧，这篇文章是倒叙，开始的确有点摸不着头脑，但是看到后面就明白了，她是残疾人，她的新腿那无疑是假肢了。

Answer 2

年轻女子进入游泳池，受伤的海豚游泳。尽管她恐惧，穿上了假肢腿，她感觉自己强大了起来。

她在第二级。突然失去了她的表妹。贾米娜。加斯米娜死后。Maja发誓她会尊重与海豚游泳的小女孩，一个动物，两个女孩崇拜。“加斯米娜从未有机会这样做。”说这话的，现在已经32岁了，所以我决定有一天我会为她做了。”

wearing her new leg 穿上了假肢腿

Answer 3

1. 她感受到新肢带来的强劲的力量。
2. 在她二年级的时候，Maja失去了她的表亲，Jasmina。在Jasmina死后，Maja发誓她会用和她们所喜爱的海豚游泳的方式来纪念这个女孩。“Jasmina从来没有机会实现它”Maja说，"所以现在我决定我将要在某一天实现这个梦想。“

Answer 4

尽管她充满了恐惧，但是她还是感受到了腿部的力量，因为她刚刚安装了一种新型假肢。

在她二年级的时候，Maja 失去了她的表妹 Jasmina。Jasmina死后，Maja发誓要与海豚一起游泳以此来纪念她的小表妹。因为她俩都十分喜爱海豚。“Jasmina没有机会与海豚游泳了，所以总有一天我要为她做到这件事。”已经32岁的Maja回忆说道。

Answer 5

在她二年级的时候，maja失去了她的婶婶jasmina,在jasmines 死后，maja发誓她一定要和两个女孩都喜欢的动物海豚一起游泳，借此让这个小女孩以她为傲，现在32岁的maja说jasmina从没机会这样做，所以我决定有一天我会为他完成。