Question

日语选择题

兄は「残业が多い、给料が安い」と会社の（ ）ばかり言っている。A ゆううつ B ぐち C苦情 D非难

Answer 1

应该选B ぐち（愚痴）＝牢骚，抱怨，埋怨

会社の不満を直接会社に言うのを苦情
会社の不満を家族や身近な人に言うのを愚痴

绝対に答えは愚痴

Answer 2

兄は「残业が多い、给料が安い」と会社の（ C苦情 ）ばかり言っている。
A ゆううつ =忧郁
B ぐち =牢骚
C苦情 =意见
D非难 =谴责
个人认为选择C苦情比较合适。

写完后看到下面由很多朋友的答案，就B和C的差异又仔细查了一下：
Bぐち＝言っても仕方のないことを言って叹くこと。「常用：愚痴をこぼす」
C苦情＝自分が他から害を受けている状态に対する不平、不満の気持ち。また、それを表した言叶。「常用：苦情を言う」

追问

这句话意思是哥哥总是和我抱怨加班多，工资少

ぐち：发牢骚，抱怨（说了也没什么办法）
苦情：抱怨，意见，（多用于投诉，如“苦情を诉える；お客さんからの苦情を処理する。）
答案是B ぐち(愚痴）
还是谢谢你，分析的很详细。一起学习学习吧。

追答

我在日本呆了那么多年也还真得没有听过说”愚痴を言う”，还真学习到了。
苦情，同样有抱怨，不满的意思。我说个人认为比较合适选择C
是因为两个词的重合意思部分基本没差异，但是通常的说法是”苦情を言う”的词语搭配。
所以本题选择“C”，明白了吗？

你选择理解这个词的意思应该是”意见，投诉“的意思。

追问

这是一道2011年的日语N2的考题，答案确实是2呀。。算了就这样吧别纠结了。。麻烦你费心不好意思

追答

还好没有考N的日语测验，真的学习到。。。知识了。

”苦情“基本意思其中的一条是令人难受的事情，令人烦恼的事情--出自广辞苑
我们通常所说的”意见，投诉“基本都是它的意思派生出来的。

通常在日本听到的的确也是说进行投诉，意见的时候的确比较多，但是我个人
感觉这道题虽然目的是为了让考生来区别词意，但是也不能忽略正确词语搭配。
个人感觉比较怪，保留意见。

呵呵下面有个文章例句可以参考一下哦。
（摘抄自雅虎日本网站）

友达に苦情を言うのが辛い
不満があっても、私が何かを言う事で
気にしてしまい一绪にいて辛くなったらどうしよう、と思うと
あまり强く言えません。
でも不満は心の中にしっかりあります。

Answer 3

选择 C 苦情
意思是 哥哥总是就“加班多工资低”发着公司的牢骚。

A是忧郁的意思
B是 ...话 的意思。 一般是 悪口 （わるぐち）这么用的，意思是坏话。
D是责怪的意思。

Answer 4

b吧，含有抱怨意思

Answer 5

选C
苦情