Question

请求学日语的同学帮忙翻译一首歌，日曜日よりの使者，歌词很简单的。谢绝机翻。

歌曲：日曜日よりの使者
歌手：ザ ハイロウズ
作词：
甲本ヒロト
作曲：甲本ヒロト

歌词：
※このまま　どこか远く　连れてってくれないか
君は　君こそは　日曜日よりの使者※

Sha la la…

(※くり返し)

たとえば　世界中が　どしゃ降りの雨だろうと
ゲラゲラ　笑える　日曜日よりの使者

Sha la la…

きのうの夜に饮んだ　グラスに飞び込んで
浮き轮を浮かべた　日曜日よりの使者

适当な嘘をついて　その场を切り抜けて
谁一人　伤つけない　日曜日よりの使者

△流れ星が　たどり着いたのは
悲しみが沈む　西の空△

□そして东から升ってくるものを
迎えに行くんだろ　日曜日よりの使者□

(※くり返し)

たとえばこの街が　仆を欲しがっても
今すぐ出かけよう　日曜日よりの使者

(△くり返し)
(□くり返し)

Sha la la…

Answer 1

このまま どこか远く 连れてってくれないか
能不能就这样把我带去某个远方？
君は 君こそは 日曜日よりの使者
是你 只有你才是周日的使者
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
沙啦啦啦……
このまま どこか远く 连れてってくれないか
君は 君こそは 日曜日よりの使者

たとえば 世界中が どしゃ降りの雨だろうと
假如这世界下起没有缘由的雨
ゲラゲラ 笑える 日曜日よりの使者
你这周日的使者 就会泛起摇摆的微笑
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
沙啦啦啦……
きのうの 夜に饮んだ グラスに飞び込んで
我飞入昨夜喝酒时用的玻璃杯
浮轮を浮かべた 日曜日よりの使者
你则用救生圈将我救起 这周日的使者

适当な嘘をついて その场を切り抜けて
说着适当的谎言 突出重围
谁一人 伤つけない 日曜日よりの使者
你这周日的使者 不伤害任何人

流れ星が たどり着いたのは
流星到达的是
悲しみが沈む 西の空
随太阳一起下沉了悲伤的 西面的天空
そして东から升ってくるものを
然后你一定会迎接着那从东方升起之物的吧
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者
周日的使者
このまま どこか远く 连れてってくれないか
君は 君こそは 日曜日よりの使者

たとえばこの街が 仆を欲しがっても
只要你觉得这条街需要我
今すぐ出かけよう 日曜日よりの使者
就会立刻现身的吧 周日的使者
流れ星が たどり着いたのは
悲しみが沈む 西の空
そして东から升ってくるものを
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者

シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ 日曜日よりの使者
oh oh 日曜日よりの使者
奥奥 周日的使者
Na na na na na na na na na na
Wo wo wo 日曜日よりの使者
喔喔 周日的使者

Ah 日曜日よりの使者
Ah ah ah ah ah Ah ah
日曜日よりの使者

希望我的回答会对亲有帮助~有疑问欢迎随时追问~
如果满意请及时采纳~

Answer 2

※这么远方带上我吗?
　　你是我在星期天的使者※
　　
　　心…
　　
　　(※重复)
　　
　　例如全世界都在倾盆大雨吧!”
　　花了搞笑星期天比的使者
　　
　　心…
　　
　　昨天晚上喝玻璃杯跳入
　　这个戒指的星期天比的使者
　　
　　适当的撒谎,那个地方,虽然
　　没有一个人不能伤害星期天比的使者
　　
　　*恋爱写真-春-好容易走到了的
　　悲伤西西边的天空△
　　
　　□以及东开始上升,
　　星期天去接他比的使者吗?

Answer 3

你好~人肉翻译来了~
供你参考~

歌曲：来自周日的使者
歌手：THE HIGH-LOWS
作词：甲本智人
作曲：甲本智人

歌词：

※就这样 你不带我去某个遥远的地方吗
你 你才是 来自周日的使者※

Sha la la…

(重复※)

即使 世界突然下起大雨
你也会哈哈大笑 来自周日的使者

Sha la la…

跳进昨晚喝的玻璃杯中
游泳圈浮了起来 来自周日的使者

随便说点慌 冲出那里
不伤害任何人 来自周日的使者

△流星落下的地方
是陷入悲伤的西边的天空△

□然后去迎接东边升起之物吧
来自周日的使者□

(重复※)

即使我想得到这条街道
现在就马上出门吧 来自周日的使者

(重复△)
(重复□)

Sha la la…