Question

五十音图里平假名的发音和日语单词的发音是不是不一样

比如说す是读si 但拼成寿司（すし）时就说su 还有请翻译下这句话すみません、たすけて もらえます か。为什么我在里面听到瓦达西瓦了……才刚刚背平假名没多久，没有瓦达西瓦这个发音吧？

Answer 1

亲，很高兴为你回答~

1、日语属于音拍语，日语单词由一个一个的假名构成，所有日语单词的发音都是基于五十音图。
2、si是す的汉语近似发音，su是罗马字书写形式（不同于汉语），寿司（すし）的汉语近似发音是sixi，罗马字书写形式是sushi，这是由两个假名构成的，并不是su。
3、”すみません、たすけて もらえます か。“中文翻译：你好，可以请你帮个忙吗？
4、句子里边没有わたしは这个发音。

希望可以帮助到你~

Answer 2

日语里有瓦达西瓦这个发音。它 是 我 的意思 。但你提供的句子里没有
1.わ (wa) た (ta) し (shi) は (wa) ，第四个发音原本是 は（ha)。它涉及到变音，规定的

跟英文excuse me意思差不多，劳驾/对不起/不好意思/打扰
2.す (su) み (mi) ま (ma) せ (se) ん (n)

动画片里的女主角老叫这台词，翻译救命，帮助等等
3.た(da) す(su) け (ke) て(te)

这个涉及到一点语法
4.も(mo)ら(ra)え(e)ま(ma)す(su)か(ka)

か置句末表疑问 、这个解释好麻烦啊 直接意思是：得到

你听到的原句大概是：不好意思打扰了，我是XXX ，能请你帮我个忙吗？
句子排序： （2 ） ，（1）XX ， （3）（4）。

Answer 3

其实す的发音是介于si和su的。

すみません、助けってもらえますか？打扰下，能帮个忙吗？<すみません、相当于日语的Excuse me。后面てもらう是动作的授受，もらえ是まらう的可能态，表示允许以及能力>

わたしは是我×××的时候用。