Question

はずだ和わけだ区别

Answer 1

1、表示推测不同：

（1）、はずです表示有依据的推测，判断。如，王さんはもう日本语を五年ぐらい勉强しているから日本语が话せるはずです。“小王已学了五年日语，理应会用日语讲话”。判断小王会说日语，因为知道他已学了五年日语这个依据，但其实还没真正听他说过。

（2）、わけだ、可说：王さんはもう五年ぐらい日本语を勉强したから そんなに日本人と日本语で交流できたわけです。“小王已学了五年日语，怪不得这样能和日本人交谈”。

2、客观依据不同：

（1）、わけです是基于客观依据，对事实作出的解释说明。中文可译为“怪不得”，“当然”等；

（2）、わけだ表示所有事实真正是否会讲也不一定。中文可译为“理应”，“照理”等；

汉文に訳したら、意味はほぼ同じですが。习惯的に、使い方が违う。＜訳かー＞、＜と言うわけかー＞のほうかもっとよく使う。

扩展资料：

わけだ有数种用法，你说的应该是表示理由的那一种。

例如:子供が生まれて、车が小さくなったわけだ。

因为生了孩子，所以车也显得小了。

别に子供のためではなく、単に新车が欲しいだけで、买ったわけです。

并不是因为孩子，只是淡淡的想买新车，所以就买了。

至于というわけだ呢，是表示。。。就是说。。。的意思。

例如：日本とは时差が1时间あるから、中国が10时なら日本は11时というわけだ。

和日本的时差是1个小时，也就是说中国10点日本是11点了。

参考资料：百度百科-日语

Answer 2

はずです和わけです的区别：
はずです表示有依据的推测，判断。如，王さんはもう日本语を五年ぐらい勉强しているから日本语が话せるはずです。（“小王已学了五年日语，理应会用日语讲话”。判断小王会说日语，因为知道他已学了五年日语这个依据，但其实还没真正听他说过。所有事实真正是否会讲也不一定。中文可译为“理应”，“照理”等）
如果听到小王在和日本人用日语交谈，并知道他已学了五年日语。你可说：王さんはもう五年ぐらい日本语を勉强したから そんなに日本人と日本语で交流できたわけです。（“小王已学了五年日语，怪不得这样能和日本人交谈”。わけです是基于客观依据，对事实作出的解释说明。中文可译为“怪不得”，“当然”等。）

Answer 3

筈だ表示主观推断。彼は手先が器用でこの机も作れるはずだ。他手很巧，当然也能做这张桌子吧。实际上能不能做不一定。只是说话者的主观判断。
訳だ有两种意思，一种是表示委婉，另一种则是客观断定。比如上面举的例子，如果改成わけだ
则是他肯定能做这张桌子，因为他手巧。
この仕事はどうやら一段落というわけだ。（这项工作总算告一段落了。）表示委婉语气。
而はず则不存在这种用法。

Answer 4

はずだ和わけだ区别

はず：应该、当然
わけ：理由、原因、意思、情形
だ：动词的完成时态。