英语翻译问题。

Toendourspecialnewsbulletin.这是新概念英语2册76课的原话。意思是:“作为我们专题新闻节目的结尾。”1.请问:“为了结束我们的专题新闻节目。”... To end our special news bulletin.这是新概念英语2册76课的原话。
意思是:“作为我们专题新闻节目的结尾。”

1.请问:“为了结束我们的专题新闻节目。”用英语怎么说?
2.我自己编了一句,如果是对的,请问他俩有什么区别? To the end of our special news bulletin.`
展开
actonst
2012-10-19 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:8184
采纳率:80%
帮助的人:5239万
展开全部
1. “为了结束我们的专题新闻节目”其实和“作为我们专题新闻节目的结尾”是一个意思,但前者说得很别扭,好像迫不及待要赶快结束掉一样,所以翻译成后者,或者可以说“作为我们专题新闻节目的结束语”。
2. 原文的to be结构是不定式做目的状语,所以翻译成“为了...”、“作为...”。
你写的只是一个短语,里面没有动词,意思是“到专题新闻节目的结尾处”。
VIP一叶
2012-10-19
知道答主
回答量:13
采纳率:0%
帮助的人:3.7万
展开全部
就是To end our special news bulletin,to do做目的状语
“作为我们专题新闻节目的结尾。”是为了句子更通顺,符合中文表达习惯而翻译的。

To the end of our special news bulletin如果这样用是不通的,不能做目的状语,但可以用在
from .......to the end of our special news bulletin z这种短语,句型中。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
absolute_feel
2012-10-19
知道答主
回答量:23
采纳率:0%
帮助的人:9.6万
展开全部
1. “为了结束我们的专题新闻节目”也译成“(in order / so as)To end our special news bulletin”,中文译法不同罢了
2. To the end of our special news bulletin 这句话不对,缺动词
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ken1984abc
2012-10-19 · TA获得超过159个赞
知道小有建树答主
回答量:161
采纳率:100%
帮助的人:122万
展开全部
To end our special news bulletin 动词不定式表示目的
你那个就只能表示在节目结尾的时候 有the和没有the差别就这么大
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yy6891
2012-10-19 · TA获得超过5331个赞
知道大有可为答主
回答量:2586
采纳率:0%
帮助的人:1523万
展开全部
1.To end our special news bulletin
2.没看到完整的问题,不是和原文一样吗?
追问
书上说To end our special news bulletin.意思是:“作为我们专题新闻节目的结尾。”
请问为什么不能翻译成“为了结束我们的专题新闻节目。”
请问“为了结束我们的专题新闻节目。”用英语怎么说?
还有我自己编了一句“To the end of our special news bulletin.”我觉得它才是“作为我们专题新闻节目的结尾”
原文就是“To end our special news bulletin,"said the voice of the television announcer.
追答
其实“作为我们专题新闻节目的结尾。”和“为了结束我们的专题新闻节目。”本质上意思相同,只是在新闻播放的时候,你觉得是“为了结束。。”还是“作为。。。的结尾”更顺畅呢?当然是作为。。。的结尾了
这是节目的需要。

你自己编辑的“To the end of our special news bulletin.”并不是一个完整的句子,字面意思“到我们的专题新闻节目的最后”,而不是作为。。。的结尾的意思,实在要说的话,可以说“In order to end......”

这个是表述上的问题,需要在实践中斟酌,不宜钻牛角尖

希望能够帮助到您!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式