Question

英语翻译问题，新概念英语2册76课。

We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我们现在到克拉布里亚的通心粉田里。
请问“macaroni fields”为什么翻译成“通心粉田”。通心粉是工厂做出来的吧，不是地里长出来的，我觉得应该翻译成“通心粉加工厂”。
比如说“西瓜田”“玉米田”我都可以接受，如果有“通心粉田”是不是也有“挂面田”“方便面田”“元宵田”？“Noodle field”和“vermicelli field”
求解答。

Answer 1

哈哈，你提的问题其实很简单。
原因：
（1）新概念英语的文章很多都摘自一些科普文章，自然科学、文学小说又或者商业评论，因此写这些文章的人都希望把英语用得与众不同，就好比我们现在学生的写作水平和作家的写作水平，作家们写的东西往往深藏奥妙而晦涩难懂，因此外国人写文章也有这种习惯。
（2）macaroni fields其实如果斟酌起来，是省略了一部分，省略了fields（that produce materials that is used to make）macaroni，意思是“制作出做通心粉材料的田地”。但这句话如果出自作家之手是没有错的，如果出自学生之手，那么就要受到质疑。
总结起来就是，等到你英语学有所成，各种词类都能灵活运用的时候，都可以在一些专业的文章上写这些“你觉得有语法错误的东西”，但如果在考试上最好还是不要出现。
希望会接达到你的问题，满意望采纳，O(∩_∩)O谢谢

Answer 2

macaroni指"通心粉"，是加工过的面粉。它不可能像wheat, rice一样长在田里，不该与fields连用，但由于是愚弄人的玩笑，所以这篇文章通篇都是以通心粉长在地里为前提进行的描述。由于macaroni是意大利语，很可能有人会以为是某种没听说过的新的粮食品种。

Answer 3

我感觉你的理解没问题。
不过说通心粉天也可以，毕竟field 是指一块田野，一块土地，儿没有工厂的意思。叫他通心粉田意思就是来到了生长做通心粉的小麦田里。只不过做通心粉的小麦比较特殊，所以就直接叫通心粉田，而面条用的面就太普通了，不会这么叫。
以上是我的想法，仅供参考。

Answer 4

额，这个是April Fool's day，开玩笑的啊。还有下面回答的人，肯定都没有看书吧。

Answer 5

原因很简单，
因为那天是愚人节!!!
(?ω?)hiahiahia