Question

日语中中（なか),仲(なか)和间(あいだ)有什么区别和联系？

Answer 1

汉语解释词典就能找到，发一个日语的原译解释，意思自己试着理解一下，还问题发追问。

中（なか)：
（うち）　手の中　头の中　心の中　学生の中
仲（なか）：
（まじわり）　仲がいい　间柄　交际　交游　交谊(こうぎ)　交情　
间（あいだ)：
　　　　　(1) 物と物との间　隙(す)き间　空き间　隔たり　间隙(かんげき)　空隙　中间　〈前後の〉距　　　　　　　离　〈左右の〉间隔　(2) 时间　间(ま)〈を置く〉　合い间　绝え间　幕间(まくあい)　暇　　　　　　　(ひま)　寸暇〈を得る〉　(3) 亲子の间

中间（ちゅうかん）：　　　　　
　　　　　　　　1 物と物との间の空间や位置。「駅と駅の―に川がある」「―地点」2 思想や性质・　　　　　　　程度などが両极端のどちらでもないこと。「双方の意见の―をとる」「―派」3 物事が进　　　　　　行中であること。物事がまだ终わらずに途 ...

仲间（なかま）：
　　　　　　　1 一绪に物事をする间柄。また、その人。「趣味を同じにする―に加わる」「饮み―」　　　　　　　　2 地位・职业などの同じ人々。「文士の―」3 同じ种类のもの。同类。　　　　　　　　　　　　　「オオカミは犬の―だ」4 近世、商工业者の同业组合。

Answer 2

亲，很高兴为你回答~

中（なか)，表示空间意义上的“里面”的意思。
仲(なか)，“朋友”的意思。
间(あいだ)，表示时间意义上的“…之间”的意思。

希望能帮助到你~

追问

可我书上关于间的例句有1）邮便局と本屋の间.2)クラスメートルの间.3)この二人の间は良くない 可见间的用法并不仅仅局限在时间上阿。。

追答

嗯。。看来我有些情况没考虑到。。间(あいだ)，可以表示空间、时间以及抽象意义上的“…之间”的意思吧。共同学习，O(∩_∩)O哈！

Answer 3

中（なか)：中、中间、里面
仲（なか）：友谊
间（あいだ)：空间、时间

中间（ちゅうかん）：中间、中途
仲间（なかま）：朋友、伙伴