Question

帮忙把这三句话翻译成日语

（1）现实教会我们成熟，梦想教会我们像孩子一样思考。
（2）距上次见面已经有一年多的时间了，这使我不禁感叹时光飞逝。
（3）请从出口出来。
第二句不禁感叹应该怎么翻译呢 “てやまない”吗？
第三句话的助词应该用から、に还是を？有点不确定。

Answer 1

（1）现実が教えて熟して、梦を私たちに教えて子供のように考える。
（2）最初に会ってからもう一年になりましたが、これは私をと感叹时は流れて。（3）出口から出てください

Answer 2

（1）现実は私たちを大人になれ、梦は私たちに子供のように考えさせられていきます。
（2）お会い一年ぶりになりました、时の流れが早いなあと感じられています。
（3）出口から出てきてください。

追问

谢谢，就你的答案还比较靠谱，第一句感觉有点问题吧，为什么要用させられる这种形式呢，使役被动一般不是表示强迫吗？我想用教えてくれる这种授受关系可以吗？

还有第二句お会い后面不需要加什么助词吗？

追答

考えさせられる　是　考えさせる 接可能型，是想表达能够让我们思考的意思。
如果你想用教えてくれる的话，
可以说成“子供のように考えることを教えてくれました。”

第二句 お会い后面不用借别的，直接接1年 就可以。

追问

明白了。请问你是去过日本留学吧，感觉翻译的挺地道

追答

去日本工作过几年，日语水平只能说一般，能听懂，能勉强表达自己的意思，
还在继续学习中。

Answer 3

私の爱する夫ちょうえんこう、あなたは头がいい。
这样可以么？

Answer 4

中日互译不就完事了？可能有点不理想，但是翻译过来可以用于参考。试试吧。