Question

谁帮我翻译一段法语啊？感激不尽！

D'accord souvent la petite fille en moi te reclamait
Presque comme une mere ,tu me bordais ,me protegeais
Je t'ai vole ce sang qu'on aurait pas du partager
A bout de mots ,de reves je vais crier
Je t'aime , je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime , je t'aime
Comme un loup,comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ca
D'accord , je t'ai confie tous mes sourires ,tous mes secrets
Meme ceux ,dont un frere est le gardien inavoue
Dans cette maison de pierre ,Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinema
Je t'aime ,jet'aime
Comme un loup ,comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois , je t'aime comme ca
Tu vois , je t'aime comme ca

Answer 1

楼主的歌词不全 前面还有一小段
全文是这样的
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
[没错,分手还有很多其它的方法]
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
[摔些玻璃杯也许能给我们帮助]
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
[在这苦涩的寂静里,我选择原谅]
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
[我们唯一犯的错就是太爱对方]

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
[没错,我身上那很小女孩的部分时常需要你]
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
[你像一个母亲一样,依慰着我,保护着我]
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
[我在你身上偷走了不应该得到的血液]
A bout de mots, de rêves je vais crier
[在言语用尽,幻梦作完之后,我好想大叫]

Je t'aime, je t'aime
[我爱你,我爱你]
Comme un fou comme un soldat
[就像一个疯子,就像一个士兵]
comme une star de cinéma
[就像一个电影明星]
Je t'aime, je t'aime
[我爱你,我爱你]
Comme un loup, comme un roi
[就像一匹狼,就像一个国王]
Comme un homme que je ne suis pas
[就像一个我不是的人]
Tu vois, je t'aime comme ça
[你知道吗?我就是这样地爱你]

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
[没错,我向你展现了我所有的笑容,向你吐露了我所有的秘密]
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
[还有那些只有当事人才会知道的秘密]
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
[在这间石造的房子里,撒旦凝视我们舞蹈]
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
[我多么地希望用一场身体的战争来达成和解]

这也不是我翻译的 本来照这楼主给的翻译了一个。后绝学的别人比我翻译的好 就帮你贴过来了。简单的改了几个词。