Question

谁能帮忙翻译一下？谢谢！很急

中日両国における酒文化を対照して、日本社会の特徴(とくちょう)の一面を理解する。
1、 日本では、社会の竞争が激しい。人々は一生悬命働き、圧力が非常に强い。そして、日本人は自己开示(じこかいじ)が下手で、精神的紧张度(せいしんてききんちょうど)の高(たか)い民族(みんぞく)である。またコミュニケーションが苦手で、酒を通してはじめてスムーズにコミュニケーションがてきるという希有(けう)な民族(みんぞく)ともいえる。日本酒(にほんしゅ)が単(たん)なる仪礼(ぎれい)にとどまらず、社会(しゃかい)生活の中で润滑油(じゅんかつゆ)として重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たすものとなってきたのも纳得(なっとく)できることである。
2．日本では和の精神が强い。自分の意见や気持ちを相手に伝えたり、行动したりする时、日本人は相手の気持ちや立场を考虑しようとする。日本人は、集団の中で、「和(わ)」を重(おも)んじ、他人(たにん)との摩擦(まさつ)を避(さ)けよとする倾向(けいこう)が强(つよ)い。そして、酒を饮む时、彼らは一般に静かで、他人の邪魔をしない。.

Answer 1

自己写的，仅供参考
中日两国酒文化对比——对日本社会特征的一种理解
在日本，社会竞争激烈。人们都拼命的工作，压力非常大。所以，日本展示给人们的就是一个精神高度紧张的民族，而且不擅长沟通，这是一个通过喝酒才能顺畅沟通的稀有民族。在日本，喝酒不仅仅是出于礼貌，同时在社会生活中也被认为是在扮演着润滑剂的重要角色。
日本人的合作意识很强，总是把自己的看法告诉同伴，而在自己做事的时候就经常现在同伴的立场上考虑问题。日本人在集体中的团结意识，加强了他们主动避免和别人产生摩擦的倾向。因此，他们喝酒的时候，一般都很安静，没有人来打扰

Answer 2

中日两国的酒文化进行对比,日本社会的特点的理解。
1、在日本社会竞争非常激烈。人们都拼命地工作,压力也很强烈。并且,日本人对自己没有公开的(こか都画得不好,精神上的紧张程度彷佛听我正好)高的民族。另外,不情愿地沟通交流非常顺利通过了第一次けう(少有的实体的民族。日本酒)并不礼仪(ぎれい),在这个社会生活中润滑油(鹑火季节,很重要的角色(…)已经成为了帮助过我接受。
2 .在日本和精神很强烈。自己的意见和心情传达给对方,或是行动的时候,日本人是对方的心情立场考虑。日本人在这种情况下,“和真(重)”,与他人的矛盾(磨擦)贤明之要去你的地价止跌本人强烈。然后,喝酒的时候,他们竟一般安静,别人的!。