Question

信用证求翻译

4.PACKING LIST IN ORIGINAL PLUS 1 COPY DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY.
5.SIGNED INVOICES IN ORIGINAL PLUS 1 COPY SHOWING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER/PRODUCER/PROCESSOR.
6.A CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY,CARRIER OR FROM MASTER/OWNER OF THE VESSEL OR THEIR AGENTS TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS CERTIFYING THAT:
A)SHIPMENT HAS BEEN EFFECTED BY CONFERENCE LINE AND/OR REGULAR LINE VESSELS ONLY COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE.
B)THE CARRYING VESSEL (INDICATE NAME OF THE VESSEL)IS ISM (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT)CODE CERTIFIED.
C)THE VESSEL IS ALLOWED TO CALL AT ARAB PORTS ACCORDING TO THE PORTS RULES AND REGULATIONS.
D)BILL OF LADING NOT ISSUED AND /OR SIGNED BY FREIGHT FORWARDERS,NVOCC EVEN ACTING AS CARRIER.
信用证头疼死了，求高手翻译一下，万分感谢。

Answer 1

4、PACKING LIST IN ORIGINAL PLUS 1 COPY DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY.
5、SIGNED INVOICES IN ORIGINAL PLUS 1 COPY SHOWING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER/PRODUCER/PROCESSOR.
6、A CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY,CARRIER OR FROM MASTER/OWNER OF THE VESSEL OR THEIR AGENTS TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS CERTIFYING THAT:
A)SHIPMENT HAS BEEN EFFECTED BY CONFERENCE LINE AND/OR REGULAR LINE VESSELS ONLY COVERED BY INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE.
B)THE CARRYING VESSEL (INDICATE NAME OF THE VESSEL)IS ISM (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT)CODE CERTIFIED.
C)THE VESSEL IS ALLOWED TO CALL AT ARAB PORTS ACCORDING TO THE PORTS RULES AND REGULATIONS.
D)BILL OF LADING NOT ISSUED AND /OR SIGNED BY FREIGHT FORWARDERS,NVOCC EVEN ACTING AS CARRIER.
由受益人签字的装箱单正本一份。
5、已签字的发票原件加1份复印件，注明制造商/生产商/处理器的名称和地址。
由船舶公司、承运人或船舶所有人或其代理人发出的证明文件，证明:
A)由会议船和/或常规船装运，只适用于协会船级社条款。
B)承运船舶(注明船名)为ISM(国际安全管理)代码认证。
C)按照港口规则，允许船舶停靠阿拉伯港口。
D)无船承运人出具或签署的提单。

Answer 2

箱单一正一副：发票一正一副要显示生产厂家的名称及地址：第六项你就做个证明然后按照他给的照抄，时态变化下就行了，然后将里面的要求通知货代，让他们跟船方沟通

Answer 3

4。装箱单在原始+ 1受益人的副本。
5。签署发票在原始+ 1副本显示制造商的名称和地址/制作人/处理器。
6。一个证书颁发的航运公司,承运人或者从主/所有者的船或他们的代理陪伴文件证明:
一)已经装船通过会议行和/或定期船只覆盖船级条款。
B)船只(表明船名)是ISM(国际安全管理)代码注册。
C)是允许该船停靠阿拉伯港口根据港口规章制度。
D)提单没有发布和/或签署货运代理、无船承运人甚至作为载体。

Answer 4

4。装箱单在原始+ 1受益人的副本。5。签署发票在原始+ 1副本显示制造商的名称和地址/制作人/处理器。6。一个证书颁发的航运公司,承运人或者从主/所有者的船或他们的代理陪伴文件证明:A)已经装船通过会议行和/或定期船只覆盖船级条款。B)船只(表明船名)是ISM(国际安全管理)代码注册。C)是允许该船停靠阿拉伯港口根据港口规章制度。D)提单没有发布和/或签署货运代理、无船承运人甚至作为载体。

Answer 5

4、由受益人签署的装箱单一份原件+一份复印件。
5、签署的发票一份原件+一份复印件，并标明生产商／制造商／加工商的名称及地址．
6．由承运人、船公司或他们的代理签发船证，该船证需随单据提交的证明如下：
A)货物业已装运在符合伦敦协会船级条款的班轮公会船只或定期船上
B)载货船只(标明船名)是以ISM(国际安全管理)代码注册。
C)根据港口规章制度允许该船停靠阿拉伯港口。
D)不接受由货运代理、无船承运人作为运输方发布和/或签署的海运提单。