Question

日语的大神来翻译 一下。

ルト中尉の元教官にして上官。ルト中尉がしっかり仕事をしているか确かめにきた。しかし、ルト中尉を猫かわいがりしており、中尉を注意することはない。宗平に片想いしている。

宗平を抹杀するためにやってきたグラニア共和国军の军人さん。小さい体でガドリングを扱う最强のロリッ娘。 近所に住む水野さんの家に居候していて、时々宗平を狙いにやってくる。

Answer 1

首先说明一下啊，这里面的三个日语名都是没有常用汉字的。。所以作为翻译的我们只能用当字去翻译。

如果是我翻汉字名的话，我会翻成：
粟桥 亚美（训音）
钢宫 空吾（音音）
梅丽娜 库洛威尔（m音略去）

虽然有些差强人意，但是性别上没有问题。

ニト是一个很麻烦的名字。因为to给人的感觉是干净利落，所以不怎么用于女性名。这个名字的翻译如果不重新创造，就落入生僻字或者“这个真的是日本人吗”的名字里面。我有以下建议：
1，如果用音读翻译的话，日语发ni的汉字中文大多数读er（尔，二等）。二都是一个很好的翻译，但是没有女性色彩。
2，如果不介意音训的话，我觉得取虹（にじ）的ni和止（とめ）的to，译作虹止挺好的。而且日和虹是呼应的。

另不得不吐槽楼上マム不分。

Answer 2

基于导师中的高级官员为中尉，我来到中尉那看到他正在把他的做的工作做好。但是，我们有一只猫Kawaigari喜欢中尉，不是要注意中尉，而是我已经不求回报要它爱宗平。
有很多士兵的Gurania共和国军队来到此抹杀宗平。最能处理Gadoringu的Rori为津市的女儿。该女子在家白吃白喝且享受了很多美味，而谁住在附近，前来的目的均不知，因为有时宗平会来这。

Answer 3

是鲁特中尉的原教官，也是他的上司。为了查鲁特的岗（看看他是不是认真做事）而来。不过虽是一味娇惯鲁特，但并没有注意到他（的变化）。对宗平单相思

隶属古拉尼亚共和国军的军人，为了消灭宗平而来。虽然个头小但是熟练操纵加特林机枪，堪称是最强的萝莉。在附近的水野家白吃白住，偶尔会来盯上宗平

Answer 4

一定要采纳