Question

帮忙翻译一下这段话是什么意思。

beacuse in the end,when you lose somebody,every candle,every prayer,is not gonna make up for the fact that the only thing that you have left is a hole in your life where that somebody that you cared about used to be.

Answer 1

因为结果就是 当你失去某人时 再多的蜡烛 再多的祷告也无法弥补内心的空穴 而这个空穴唯有你失去的那个人可以替你弥补
这是我意译的 但是也差不多忠于原文 希望有帮助

Answer 2

因为在最后，当你失去一个人时，每一个蜡烛，每一个祷告，是不会做的唯一的事情是你已经离开的事实，是你生命中的一个洞，是你曾经关心的人。

Answer 3

因为最后当你失去一个人的时候，无论什么蜡烛、什么祈祷都无法再改变这个事实：在你的生命中那个你在乎的人曾经存在的地方，留下的只有一个空洞。

Answer 4

因为到了最后，当你失去她的时候，每个蜡烛，每个起到 都不会掩盖一个真理，那就是你所剩下的只有生命中出现的一个无法拟补的漏洞，而那个漏洞，就是你失去的那个人曾经在的地方

Answer 5

因为 最后你失去那个人的时候，每一段光影，每一句祷告， 都不能弥补已经泛白的记忆；那个你曾经心心念念的人已经带走了你生命中最美的一段光彩。