Question

外贸纸箱的翻译！！谢谢！外贸新人！！只翻译了我能翻译出来的，可是觉得很不专业啊！！ 求大虾们帮忙！！

Cartons must be CORRUGATE (2 walls) and attend to the following requirements:
- Burst Strength: 125Kg.
- Edge Crust Test: 21.8Kg minimum.

Carton weight cannot be less than 3Kg and cannot exceed 25Kg. Standard for safe
transportation: All cartons should weight 20 kg.
The following carton dimension are allowed:
- Length: minimum: 25 cm / maximum: 70 cm.
- Width.: minimum: 15 cm / maximum: 40 cm.
- Height: minimum: 12 cm / maximum: 40 cm.

Carton shape: A rectangular shape is desired. Please keep height measurement always smaller
than length and width.
Carton Openings must be always and only on top and bottom.
Shipping cartons must resist to be piled 2 mts height with no signs of crushing, split corrugate
or split seams. Any carton damage during transportation and the looses of its consequence will
be subject of charge back.
Cartons must contain SOLID COLOR/SAME SIZE garments. In case of lasting garments of one
specific size, it’s allowed to pack 2 different sizes on same cartons but separating them with a
carton paper.
It can not have any space missing inside the box, in order to avoid bursting because of weight.

Violated cartons or any damaged item, indicating lack of care during the packing, are Supplier’s
full responsibility, implying a discount in price of all damaged items.


All cartons should be produced in resistant material “FOR EXPORTATION” and covered with
plastic strap (to seal up and protect).

OBS: If you are exporting FABRICS in BALES you must put the label out side the bale mentioning

Answer 1

你这个写的太详细了，可是看下来也就是基本的常规要求，什么箱子开口只要求顶部和底部，这不是废话吗？

Answer 2

不才，我是搞外贸的，呵呵,试着翻译了一下，希望可以帮到你
-纸箱必须为双层瓦楞纸箱，并且尽量满足以下条件
-爆裂强度：125KGS
-外箱边缘测试，最小21.5kgs

外箱承重最小重量不得小于3KGS，不得大于25KGS，安全运输标准，所有纸箱应均为20KGS/箱
-箱规要求
-长 最小25厘米/最大70厘米
-宽 最小15厘米/最大40厘米
-高 最小12厘米/最大40厘米

纸箱类型-要求长方形纸箱。请保持纸箱的高度尺寸小于长/宽尺寸
纸箱开口只允许在顶部和底部，也就是不接受侧面开箱。
纸箱必须可以承受2mts(这个应该是堆放几层的一个单位吧)的堆放，此范围内纸箱没有破损，开裂
的情况。任何在运输途中，由纸箱问题造成的损害以及损失将追究费用责任。

所有纸箱必须有一致的纯色以及相同的尺寸。不同尺寸的产品可以允许放置在相同纸箱内。
但要用瓦楞纸片隔开。

纸箱内不允许有空隙，以防止运输途中纸箱崩开。

由于包装问题而产生的任何货物包装损坏，由供应商承担全责，按照货物损坏程度，在单价中予以折扣

所有纸箱必须以耐腐蚀材料（抗磨材料）制成，出口标准。纸箱外部需有打包带

OBS：如果纺织品的内部包装是以捆计数的，必须在纸箱外侧予以标明。