Question

翻译一首日文歌词.

Too far away～女のこころ～

こんなに远く离れていても
夜ごと心は空を駆けてゆく
耻ずかしいほど気持ちがゆれる
あなたを想うただそれだけで

眠るあなたの窓そっと叩いたのは
风になった私迷う指先で

Too far away 爱への道は far away
だけどかすかに光见えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言叶を一つくれればそれでいい

羽根をください翼がほしい
あなたの元へはばたくための
梦の中ならいつでも言える
あなたが好きと何度も言える

もしもあなたの手が胸に届いたら
私… 星の降る中で

Too far away 爱への道は far away
だけどあなたの笑颜想えばそれでいい
Too far away 切ないほどに far away
だから勇気を一つくれればそれでいい

Too far away 爱への这は far away
だけどかすかに光见えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言叶を一つくれればそれでいい
Too far away

（请翻译得诗意优美一点）
格式：日语（中文)

谢谢！

Answer 1

Too far away～女のこころ～ (女人心)

こんなに远く离れていても (就算距离如此遥远)
夜ごと心は空を駆けてゆく (每晚心仍会跨越天际奔去)
耻ずかしいほど気持ちがゆれる (感情摇摆到近乎羞怯)
あなたを想うただそれだけで (就只是因为思念你而已 )

眠るあなたの窓そっと叩いたのは (轻敲著沉睡著你的窗户)
风になった私迷う指先で (那是我迷惘的指尖幻化成风 )

Too far away 爱への道は far away (Too far away 爱情的道路 far away)
だけどかすかに光见えればそれでいい (但只要能见到些微光茫 那就够了)
Too far away あなたは今も far away (Too far away 如今你也是 far away)
だから言叶を一つくれればそれでいい (所以只要给我一句话语 那就够了 )

羽根をください翼がほしい (请赐与我羽毛想要有翅膀)
あなたの元へはばたくた?(好飞向你的身旁)
梦の中ならいつでも言える (在梦中的话随时都可以说)
あなたが好きと何度も言える (无限次的说我喜欢你 )

もしもあなたの手が胸に届いたら( 若是你的手可以触摸到内心)
私… 星の降る中で (我…在降临的星星之中 )

Too far away 爱への道は far away
(Too far away 通往爱的道路 far away)

だけどあなたの笑颜想えばそれでいい
(但是只要想著你的笑容 那就够了)

Too far away 切ないほどに far away
(Too far away 非常悲伤的 far away)

だから勇気を一つくれればそれでいい
(所以只要给我一个勇气 那就够了 )

Too far away 爱への这は far away
(Too far away 通往爱的道路 far away)

だけどかすかに光见えればそれでいい
(但只要能见到些微光茫 那就够了)

Too far away あなたは今も far away
(Too far away 现在的你也是 far away)

だから言叶を一つくれればそれでいい
(所以只要给我一句话语 那就够了)

Too far away
(Too far away)

Answer 2

Too far away～女のこころ～ (遥远女人心)

こんなに远く离れていても (哪怕相隔万里)
夜ごと心は空を駆けてゆく (只要夜幕降临, 我的心会飞向天际)
耻ずかしいほど気持ちがゆれる (心动)
あなたを想うただそれだけで (想你)

眠るあなたの窓そっと叩いたのは (轻轻叩动你的窗弦)
风になった私迷う指先で (象迷失方向的风儿一样的我用手指)(这两句中,日顺序是反的)

Too far away 爱への道は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどかすかに光见えればそれでいい (只要前方有一点光明)
Too far away あなたは今も far away (哪怕你有多么遥远)
だから言叶を一つくれればそれでいい (请给我一声轻轻的呼唤)

羽根をください翼がほしい (给我一双翅膀吧)
あなたの元へはばたくための (让我飞向你的身旁)
梦の中ならいつでも言える (在梦中无数次呼唤)
あなたが好きと何度も言える (爱你, 爱你, 爱你...)

もしもあなたの手が胸に届いたら (请把你的双手合在胸前)
私… 星の降る中で (我就会随着星星降落在你身边)

Too far away 爱への道は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどあなたの笑颜想えばそれでいい (只要想到你的笑容)
Too far away 切ないほどに far away (哪怕有多么遥远)
だから勇気を一つくれればそれでいい (请给我一一丝的勇气)

Too far away 爱への这は far away (哪怕爱的路途多么遥远)
だけどかすかに光见えればそれでいい (请给我一丝光亮)
Too far away あなたは今も far away (哪怕你现在身处远方)
だから言叶を一つくれればそれでいい (请给我一声轻轻的呼唤)
Too far away (遥远.)