Question

应如何用古汉语翻译

Answer 1

文言文翻译成现代文要秉承几个原则：
1、将文言句子中的重点词汇翻译出来，特别是通假字、词类活用、一词多义、古今异义的四大文言现象的词汇，要根据具体的语境准确翻译出来。
2、对于有特殊句式（省略句、倒装句、反问句）的文言句子要翻译准确，将里面的具体成分根据文言句式翻译出来。
3、确保翻译出来的句子文从句顺。

Answer 2

勿谓翻译徒，不为文雅雄。古来赏音者，燋爨得孤桐。

Answer 3

既要文达雅，又要语句通顺。