Question

如何解决新闻翻译中存在的问题

Answer 1

从两种民族文化差异的角度来看，作为民族文化载体的语言中所包含的文化因素大致包括：思维文化，民俗文化，历史文化，宗教文化等。因此, 如何才能准确快捷、规范地翻译好专业术语, 是保证引进文化的正确度和真理性的重要基础, 也是摆在每一个翻译工作者面前的不可回避的重大责任。在新闻翻译中经常出现政策、理论及生活上的新名词术语。因此, 准确翻译和统一新词术语的工作势在必行。特别对电视新闻翻译来说, 新闻的特点决定报道必须要及时, 注重时效性。失去时效, 新闻就会成为旧闻。这就要求在很短的时间内准确无误地完成翻译任务。每个地方、省区都有一种区域性的翻译形式, 因而新词术语出现时, 不同省区和地方公布的新词术语的翻译是不同的, 从而使各省区和地方形成一种自我认同和排他的状况。这就阻碍藏语新词术语的标准化及其统一的进程。