Question

求，PINK的Eventually歌词的翻译。

求专业人士自己翻译，不要那种翻译器翻译出来的。
下面是歌词，有些词可能不太对，网上可以查到歌词的。谢谢，我真的很爱这首歌。

I’m an opportunity
And I knock so softly
Sometimes I get loud
When I wish everybody’d just get off me
So many players
You’d think I was a ball game
It’s every man for themselves
There are no teammates
This life gets lonely
When everybody wants something
They’ll smile up in your face
But they’ll get theirs eventually
And I hope I’m there
Surrounded by familiar faces with no name
None of them know me
Or want to share my pain
They only wish to bask in my light
Then fade away
To win my love, to them a game
To watch me live my life in vain
When all is done and the glitter fades, fades away
They’ll get theirs eventually
And I hope I’m there
I drank your poison
’Cause you told me it’s wine
Shame on you if you fooled me once
Shame on me if you fooled me twice
I didn’t know the price
You’ll get yours eventually
So what good am I to you
If I can’t be broken
You’ll get yours, yes
You’ll get yours eventually
Produced by Linda Perry
Recorded by Linda Perry at LP Studios, Sherman Oaks, CA
Mixed by Dave "Hard Drive" Pensado at The Enterprise, Burbank, CA
Assisted by Dave Guerrero
Background Vocals: Pink
All Instruments & Drum Programming: Linda Perry
Pro Tools Programming: Bernd Burgdorf
Lyrics reprinted by permission. All rights reserved

Answer 1

"Are We All We Are"

Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

Cut to now, holy wow 到现在，我的天
When did everything become such a hell of a mess? 什么时候一切变得如此糟糕
Maybe now, maybe now, can somebody come and take this off my chest?
或许现在，或许现在 有没有人可以缓解我胸口的郁结

I know you think it's not your problem 我知道你认为这不是你的问题
I know you think that God will solve them 我知道你认为上帝会解决他们
But if your shit is not together 但如果你的狗屁想法是不要在一起了
It'll never be you and me, plant the seed 想法不会再是我和你，开花结果
Open up and let it be 那就滚蛋随他去吧

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘记了其余的
We've had our fill, we've had enough, we've had it up here
我们玩够了，我们满足了，我们受够了！
Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘了其余的
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
大声的唱吧，直到孩子们也能跟着一起唱
Are we all we are 我们不过如此
Are we all we are 我们不过如此

Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

Seven seconds, seven seconds 7秒钟，7秒钟
That is all the time you got to make your point 那是你所用来表明你的想法的时间
My attention, my attention's like an infant tryna crawl around this joint
我的注意力，我的注意力，就像个婴儿试图在接缝处爬来爬去

I know we're better than the masses 我知道我们好过群众
But we're all followin' our asses 但是我们现在是在用屁股思考
And if our shit is not together 如果我们现在的狗屁想法是不要在一起了
It'll never be you and me, plant the seed 想法不是我和你，开花结果
Open and let it be 拉倒吧随他去吧！

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘记了其余的
We've had our fill, we've had enough, we've had it up here
我们玩够了，我们满足了，我们受够了！
Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘了其余的
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
大声的唱吧，直到孩子们也能跟着一起唱
Are we all we are 我们不过如此
Are we all we are 我们不过如此

Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

Four, that's how many years it took me to get through the lesson
4，那是我用来度过教训的年数
That I had to do it all on my own
我必须靠我自己去度过它
Three, that's how many Hail Mary's they would pray for me
3，那是为我祈祷的信仰的数量
Thinkin' I was gonna end up all alone
认为我要去结束所有的孤单
Two for second chances that you've given me,
2，代表着你给我第二次机会
Can it be, lucky me, lucky me, now let's go
怎么可能，幸运的我，幸运的我，就现在开始
One, it's what we are, it's what we are
1，就是我们不过如此，就是我们不过如此

Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘记了其余的
We've had our fill, we've had enough, we've had it up here
我们玩够了，我们满足了，我们受够了！
Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘了其余的
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
大声的唱吧，直到孩子们也能跟着一起唱
Are we all we are 我们不过如此
Are we all we are 我们不过如此

Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
我们是你永远战胜不了的那类人
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
别忘记了其余的
We've had our fill, we've had enough, we've had itup here
我们玩够了，我们满足了，我们受够了！
Are we all we are
我们不过如此
Are we all we are
我们不过如此

We are the people that you'll never get thebest of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
Cut to the future, sing it loud, and take the power back
切换到未来，大声的唱，把能量找回来
Are we all we are
Are we all we are

Answer 2

I am an opportunity and I knock so softly
我的人生是一个机会 我小心地走着每一步
Sometimes I get loud when I wish everybody'd just get off me
有时候,当我想远离人群时变得不耐烦
So many playas you'd think I was a ball game
太多的玩家都曾经以我为目标
Its every man for themself, there are no team mates
每个男人都为他们自己,没有同伙
This life gets lonely when everybody wants something
当每个人只为自己所要的东西时,人生变的如此寂寞
This might have been your fate
也许已经是命中注定的
But they'll get their's eventually
但是最后他们都会得到他们想要的
And I hope I'm there
我也想我象那样地活着
Surrounded by familiar faces without names
被一张张熟悉但无名的脸包围着
None of them know me or want to share my pain
他们中没有任何一个人理解我或想分担我的痛苦
And they only wish to bask in my light, then fade
away
然而他们只停留在我美好的时刻上,然后走开
To win my love, to them a game
对他们来说得到我的爱只不过是一场游戏
To watch me live my life in pain
眼睁睁看着我过得如此痛苦
When all is done and the glitter fades, fades
away
当一切都结束,一切光华不断地褪去
They'll get their's eventually
他们得到他们所要的
And I hope I'm there
我希望我也象那样活着

I drank your poison cuz you told me its wine
我喝下你的毒药,因为你告诉我那是美酒
Shame on you if you fool once
你的欺骗让你蒙羞
Shame on me if you fool me twice
你再次的欺骗让我蒙羞
I didn't know the price
我曾经不知道代价如此高.
You'll get yours eventually
你将得到你的东西

So what good am I to you if I can't be broken?
但如果我不会被打败那对你有什么好处呢?
You'll get yours, yes you'll get yours Eventually
你将会得到你的,是的,在故事结束的最后你将得到那些属于你的.

Answer 3

我是一个机会
和我敲轻柔
有时我得到大声
当我希望每个人都刚刚离开我
所以很多球员
你会认为我是一个球的游戏
它的每一个人都为自己
没有队友
这种生活变得孤独
当每个人都想要的东西
他们会在你的脸上的微笑
不过他们将会获得他们的最终
我希望我有
周围熟悉的面孔,没有名字
没有人知道我
或者想要分享我的痛苦
他们只希望沐浴在我的光
然后消失
赢得我的爱,给他们一个游戏
看我的生活我的生命徒劳无功
当一切都结束和闪闪发光的消失,消失了
他们会得到他们的最终
我希望我有
我喝了你的毒药
因为你告诉我它的葡萄酒
你真是可耻如果你骗我一次
我羞耻如果你愚弄我两次
我不知道价格
你会得到你的最终
所以我对你有什么好处
如果我不能被打破
你会得到你的,是的
你会得到你的最终
产生由琳达•佩里
记录由琳达•佩里在LP工作室,谢尔曼橡树,CA
混合戴夫“硬盘”Pensado在企业、伯班克,CA
辅助戴夫格雷罗州
背景音:粉红色
所有仪器&鼓编程:琳达·佩里
箴工具编程:贝恩德·伯格多夫
歌词由许可转载。保留所有权利