Question

日语问题!!!!

日语中, そうだ有(看起来)的语法意思.
其中, 比如说

大きそうだ=看起来很大..

但是

かわいそうだ=可怜

为什么(看起来很可爱)就不能这么说了???

还有, 如果

可怜=かわいそうだ

那么,

看起来很可怜=かわいそうそうだ???

问过老师, 不过没有老师能解释清楚..够晕的!!请高手帮忙!!

Answer 1

看起来很可爱:可爱そう，但由于和可哀相发音一样，所以很少用，特别是口语里。

看起来很可怜：可哀相そう，但由于要发两个そう，很绕口也几乎不怎么用。

想表达这两个意思可换一种说法。

Answer 2

因为

可哀想（かわいそう）是一个词。

可哀想（かわいそう） 形容动词 不是形容词

所以不能说かわいそうそうだ

看起来很可怜＝ かわいそうに见えている。

Answer 3

そう
可以表示传闻
也可以表示具有什么的倾向和相似性

かわいそう
写作汉字的话是：可哀想
是固定的词组搭配，不是有什么演变而来
かわいい
是可爱的意思

看起来很可怜
かわいそうな感じで
かわいそうのよう
かわいそうよう

Answer 4

かわいそうそうだ ... 还没弄错，但是不太使用。
かわいそうな様子だ。かわいそうな感じだ。かなあ

顺便一提，日语的可怜(かれん)的意思是可爱的。

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない