Question

Guten Tag和Guten Morgen以及Gutten Abend和Gute Nacht的区别

Answer 1

1、意思不同

第一个翻译成中文是：日安，一般在早上过后以及吃晚饭之前或天黑之前这个时间段内说。

其他的相当于英语里面的：good morning(早上好), good evening(晚上好), 和good night（晚安）。用法一样。

2、使用场合不同

在正式场合，只要是白天就说Guten Tag，晚上超过了7点左右不管是不是天亮都说 Guten Abend。

Guten Morgen 限于清晨至中午12点之间，比较随意。晚上睡觉了大家互致晚安时才说Gute Nacht，相对其他三句话这句话很少用到。

Gute Nacht 用来表达晚安这个意思是非常正确的德语说法。

在夜间，但是离睡觉时间还久的时候人们会互相说 Guten Abend。但是这个不是中文晚安的意思，而是“晚上好”的意思。

3、使用时间不同

上午11点前说“早上好”。11点之后可以说“Guten Tag”，或者在一些地区会到午饭时间。对于中午时间的界定就更模糊了，所以“晚上好”的问候时间也会有所延迟。在德国北部就很简单，人们全天只要用“Moin, moin”问候就好。

Answer 2

大概说一下：

在正式场合：只要是白天就说Guten Tag， 晚上超过了7点左右不管是不是天亮都说 Guten Abend。

Guten Morgen 限于清晨至中午12点之间，比较随意。晚上睡觉了大家互致晚安时才说Gute Nacht，相对其他三句话这句话很少用到。

Answer 3

第一个翻译成中文是：日安，一般在早上过后以及吃晚饭之前或天黑之前这个时间段内说。其他的相当于英语里面的：good morning(早上好), good evening(晚上好), 和good night（晚安）。用法一样。