Question

英语翻译大师帮帮忙啊！

1.我吃了你的早饭
2.我这有你的早饭
难道都是 “I have your breakfast”?
1.我有一个牛头
2.我长了一个牛头
难道都是 “I have the head of a cow”?

1.I have just had an operation.
2.I have just did an operation.
意思是我给别人做手术，还是别人给我做手术？

Answer 1

好问题，参考如下
为了避免歧义，我们就要特殊处理
如
1.我吃了你的早饭 I ate/had your breakfast.因为吃过了，所以用过去时
2.我这有你的早饭 I‘ve brought your breakfast. 我给你到了早饭。
1.我有一个牛头 I keep/raise a cow. 我养了一头牛
2.我长了一个牛头 I have a head which is like that of a cow.我的头长得像牛头
1.I have just had an operation. 我刚接受了一次手术治疗
2.I have just did an operation我刚操做了一个手术
总之，为了避免歧义，要挖掘实际意思，少用歧义词，避免中式英语哦~

Answer 2

I've had your breakfast gobbled/devoured/eaten/finished/in my stomach

I have your breakfast with me

I have a bull/cow/ox head

??

我刚（被）做了个手术

我刚（给别人）做了个手术

Answer 3

1.我吃了你的早饭
I have had the breakfast prepared for you.
2.我这有你的早饭
Here is the food as your breakfast.

1.我有一个牛头
I have got an ox head.
2.我长了一个牛头
I have an ox head growing on my body.

1.I have just had an operation performed on me.别人给我做手术
2.I have just done/performed an operation on Tom..我给别人做手术

Answer 4

1.我吃了你的早饭 I have eaten your breakfast
2.我这有你的早饭“I have your breakfast”?
1.我有一个牛头 I have a cow head.
2.我长了一个牛头, 啥意思？
1.I have just had an operation.别人给我做手术2.I have just done an operation.我给别人做手术

追问

比如说“猪八戒”自我介绍时，就可以说“我长了一个猪头”

追答

那有点自我讽刺，每人这样介绍的。换种说法，比如我健忘，记性不好等等。
可以说，It's a longtime to go, I forgot it。日子久了，健忘了。。

Answer 5

一
1.I have had your breakfast.
2.I have your breakfast.
二
1. I have a head of a cow
2.I have had the head of a cow
三
1.我刚做了手术
2.我刚做了一个手术