Question

求解一道关于非谓语的语法问题

with trees and flowers _____everywhere,our city will take on a new look. 为什么填to plant 而不填 to be planted?

Answer 1

with trees and flowers to plant everywhere 称作独立主格结构。及结构为“with + 名词或代词（逻辑主语）+ 非谓语动词”。独立主格结构在句子中充当时间、原因、方式、条件或伴随状语。

 

独立主格结构中非谓语动词plant的形式有如下几种：

 

• 不定式的主动语态：with trees and flowers to plant【指树和花“在未来自然长起来”】

• 不定式的被动语态：with trees and flowers to be planted【指树和花“未来被人种植下来”】

• 现在分词：with trees and flowers planting everywhere【指树和花“正在自然成长”】

• 过去分词：with trees and flowers planted 【指树和花“已经被人培育”】

 

　　本句中，它充当的是伴随状语。

　　plant 作为及物动词意思是“行为者栽培植物”，作为不及物动词意思是“植物自己成长”。因此，用 to plant 指的是“随着树和花（在人工种植以后）自然生长的结果”，用 to be planted 意思变成“随着树和花将会被人栽培的行为”。如果树和花形成自然成长的结果，城市必将呈现一种新面貌，反过来仅指人们栽培的行为而不顾及效果，城市不见得会呈现这种面貌。

 

参考译文：随着到处都有树和花的生长，我们的城市将会呈现一片新面貌。

Answer 2

我同意前面朋友的说法。
这个短语看似介词短语，实际上是倒装的不定式短语：
To plant everywhere with trees and flowers 在句中作状语（条件）。
本句是下面条件句的省略形式：
If we plant everwhere with trees and flowers ，our city will take on a new look。
很明显，介词短语“with trees and flowers to be planted” 无法表达出原意。
供你参考。

Answer 3

因为主语是our city,不是trees and flowers，所以用主动不是被动。这才是正对你问题的答案。

Answer 4

主动不定式表示主语有计划地去种树，被动不定式则没有这个意思。