Question

英语翻译 先看看下面短文有没毛病,再帮我翻译过来,谢谢!

I don't know why I'm so afraid have no sense of security. Live in this world for so many years, also think to live so boring. If I can leave this world for a while, and then come back, maybe then I 'll understand. However, it is not possible. I can look at the lives of others, imagine them all happy and not happy. And as if it were a and their own independent film. But it does and I it doesn't matter.
Sometimes I feel life is so long, I in this way. And I just want a person in my time with you by my side. A person for a long time, loneliness will feel nothing. But, in after noise, that feeling will kill you. I also began to be afraid. I don't know a person in my way, I don't know how long I will use the time to get used to the days without you.

Answer 1

我不知道为什么我那么害怕失去安全感。在这个世界上活了那么久，还是觉得生活是一件很无聊的事情。如果我能离开这个世界一下子，然后再回来，也许我会明白。但是，这是不可能的。我可以看看别人的生活，想象到他们的快乐和难过。【这是他们自己的独立影片，与我无关。】有时候我觉得人生太长，而我在那个路途上。我就只是想要一个人在我的身边。一个人久了，就会感觉不到孤独。但是，在吵闹之后，这种感觉将会弑杀你。我开始害怕了。我不知道我人生中的那个人，我也不知道我会用多长的时间去习惯没有你的日子。

我是看不出毛病但是看得懂意思的那种人 -.-
I don't know why I'm so afraid to lose sense of sucurity. 用have not怪怪的，用lose比较好？
So many years live in the world, I really think life is boring. 整句改掉了····
However, it is impossible. 没有not possible的 =.=
I can look at the life of others, imagine their happy and unhappy. live和life是不一样的···详情请查字典 =4=
【And as if it were a and their own independent film. But it does and I it doesn't matter.】这边我不是很明白 = = 所以翻译有点怪。

Sometimes I feel life is too long, and I am in the way. 不一定只有so代表“太”···
A person for a long time, you will can't feel any lonely. 大意改了一下，楼主接纳哈 -.-
However, after noise, the feeling will kill you. that用在这里有点不对劲···
I began to afraid. 为嘛要放also，和前几句句子都没什么联系，貌似 -.-
I don't know the person in my way, I don't know how long I will use to used to the days without you. 有了how long再有time貌似有点不合语法规范 -.-

追问

嗯嗯,谢谢,总算是有懂的人.

追答

=.= 世界观一样自然会懂 =.=

Answer 2

　　I don't know why I'm so afraid to have no sense of security. Living in this world for so many years,i also think life is so boring. If I can leave this world for a while, and then come back, maybe I 'll understand it. However, it is not possible. I can look the lives of others, imagining their all happiness and unhappiness. as if they were their own respective films. But it doesn't matter.
Sometimes I feel life is so long, I just want a person in my life just like you by my side. A person for a longer time, loneliness will not exit. But, in the following time , that feel will kill you. I also begin to be afraid. I don't know who is the person , I don't know how long can i get used to the days without you我不知道为什么我很害怕没有安全感。生活在这个世界上这么多年,也认为活着真无聊。如果我能离开这个世界一段时间,然后能回来,也许我会明白。然而,这是不可能的。我看着别人的生活,想象他们所有的快乐和nothappy。,仿佛它是t他们各自的电影。但它和我没关系。有时我觉得生活是那么长。想要一个像你一样的人在我身边。能陪我更长的时间,孤独就不会有了。但是,在以后的生活里 这种感觉会杀了你。我也开始害怕。我不知道谁会是我等的那个人 ，,我不知道我将使用多久的时间去适应没有你的日子 恩 帮你改了 也翻译了 可以说原文错误太多 不成话 我只是把多处改了 现在怎么也像个文章了，还有点细微的毛病 相比之下无关紧要了 采吧

追问

谢谢啊,我是乱来的啦.辛苦了

追答

没关系的 我又一次完善了 已经几乎没错误了 采了吧 还等什么呢啊？呵呵

Answer 3

我不知道为什么我很害怕没有安全感。生活在这个世界上这么多年,还想活真无聊。如果我能离开这个世界有一段时间,然后回来,也许我会明白。然而,这是不可能的。我可以看看别人的生活,想象他们所有的快乐和nothappy。,仿佛它是一个和自己的独立电影。但它确实和我没关系。有时我觉得生活是那么长,我用这种方式。和Ijust想要一个人在我的时间与你在我身边。一个人很长一段时间,孤独会觉得没有什么。但是,在噪音,这种感觉会杀了你。我也开始害怕。我不知道一个人在我的方式,我不知道我将使用多久的时间去适应没有你的日子。 大体就是这个意思、希望采纳

追问

你是用百度翻译的吧

Answer 4

...i'm so afraid TO have ... LIVING in this ... , STILL think THAT LIFE IS so BORING. If I COULD leave..., I WOULD MIGHTBE ABLE TO understand....
Typical Chinglish output...

Answer 5

······看不懂