Question

请问关于日语“にぎわう”的表达，下面哪句话是正确的？为什么？谢谢！

1　朝の电车は会社に行くサラリーマンでにぎわっている。

2　休みの前の日の夜は、どこのレストランもにぎわっている。
3　都会の真ん中にあるこの公园は、いつも绿でにぎわっている。4　この図书馆には、いろいろな分野の本がにぎわっている。

Answer 1

にぎわう：赈わう【nigiwau】
（1）〔人びとで〕热闹;［こむ］拥挤.
　 大売り出しでにぎわっている店／因大甩卖顾客拥挤的铺子.
　 年末で往来はにぎわっている／因为年底街上很拥挤.
（2）〔富みさかえる〕繁荣,兴旺,兴隆,兴盛.
　 市が赈わう／市场旺盛.
　 一族が赈わう／一族兴旺.
　 大阪は昔から商业都市としてにぎわってきた／大阪从很早就作为商业城市繁华起来了.

正确：2　休みの前の日の夜は、どこのレストランもにぎわっている。
休息日的前一天晚上，哪里的饭馆都很热闹（拥挤）。

分析：采用排除法分析每句的意思
1、早上的电车怎么能拥挤呢？那要出事故的。即使拥挤也是车内拥挤。
3、公园里的绿色也繁荣了吗？不通。
4、图书也不能拥挤着，只能整齐码放呀。

Answer 2

にぎわう 赈わう 兴旺；热闹 从其汉字来看，也是指人多而体现出的热闹才用到此词
所以，1是指人多而使得电车很挤，这里和热闹没关系
3是说公园里花草繁茂，而にぎわう不能指物
4同上

希望能帮到你~！！

Answer 3

にぎわう：我认为是使用在像是人群热闹拥挤、家族兴旺、商业繁荣。而不适合用在数量、和形容植物上。搭配不当。
我觉得第二句是正解。
第一句怎么都不顺。

Answer 4

2