Question

Demi Lovato For The Love Of A Daughter中文歌词

Answer 1

Demi Lovato - For The Love Of A Daughter女儿的爱
Four years old with my back to the door,
四岁的我，背靠着门
All I could hear was the family war.
听到的只有家里无尽的争吵。
Your selfish hands always expecting more.
你那自私的双手总想索取更多
Am I your child or just a charity award?
我到底是你的孩子，还是证明你慈悲的存在？
You have a hollowed out heart,
你的心被挖空了，
But it's heavy in your chest.
但在胸膛内它却很沉
I try so hard to fight it,
我努力了好久与之抗衡
But it's hopeless, hopeless.
但是毫无希望
You're hopeless.
你对我来说毫无希望。
Oh father, please father
哦，父亲，求你了父亲
I'd love to leave you alone, but I can't let you go.
我很想离开你，但我做不到放手。
Oh father, please father
哦父亲，亲爱的父亲。
Put the bottle down for the love of a daughter.
看在女儿的爱的份上，放下手中的酒杯吧。
It's been 5 years, since we've spoken last,
离我们最近的一次谈话，已经过去了5年。
And you can't take back what we never had.
你拿不走我们从未有过的东西。
I can be manipulated only so many times.
我其实早就被你操控
Before even 'I love you' starts to sound like a lie.
早在“我爱你”都听上去像个谎言。
You have a hollowed out heart,
But it's heavy in your chest.
I try so hard to fight it,
But it's hopeless, hopeless.
You're hopeless.

Oh father, please father
I'd love to leave you alone, but I can't let you go.
Oh father, please father
Put the bottle down for the love of a daughter.
Don't you remember I'm your baby girl?
你难道不记得我是你的宝贝女儿了吗？
How could you push me out of your world?
你怎么能这样把我推向你的世界外？
Lied to your flesh and your blood
怎能如此对与你血脉相连的女儿
Put your hands on the ones that you swore you loved.
怎能这样对待你曾经发誓你爱的女儿？
Don't you remember I'm your baby girl?
你难道不记得我是你的宝贝女儿了吗？
How could you throw me right out of your world?
你怎能如此狠心的把我甩开你的世界之外
So young when the pain had begun,
在我如此小的时候，痛苦就开始了
Now forever afraid of being loved.
一直到现在，我都害怕被爱。
Oh father, please father
I'd love to leave you alone, but I can't let you go.
Oh father, please father
Oh father, please father
Put the bottle down for the love of a daughter.
For the love of a daughter.
为了一个女儿对父亲的爱。
-------------------------------
有很多重复的就没有一句句的翻译~我的翻译偏向原文，有一些是意译，有什么跟你的想法不一样的地方，欢迎一起来讨论！希望能帮到你！O(∩_∩)O