Question

在线急求一短篇翻译！！高分！

中小学成绩一直很出色，但也不是惊天动地的神童
考上一所不错的大学，但也不是清华北大
进来后发现身边的人都挺挫，其实自己也不过这么回事
毕了业，进了一所还算不错的单位，但也不是什么nb企业
拿着固定的收入，住着租的房子或者公司宿舍
努力个三五年工资涨到五六千，nb点的八千上万？
攒钱贷款买了房，娶了妻，在钢筋混凝土的都市的一个角落里有了一个自己的洞
若干年后买了一款大众的不能再大众的大众车
原来，这就是自己的未来
20年的梦揭开就是这个样子
像以前一样，你每天还会上网
你发现你不是新闻网站首页的那些风云人物，你没有能力影响一个时代，甚至一群人
那些曾经不屑与不齿的时尚女郎依旧只能在网上点一点，或者右键另存为
还有童年时代就开始喜欢的名车跑车，依旧只能看看
也没有那样一个闪耀的舞台，舞台下是为你欢呼的追随者
你曾坚信你会成为国家栋梁，甚至在一个危急时刻为国捐躯，可你只能自嘲报国无门
你曾以为自己会走遍世界，眼看奔3了却还没出过国，甚至没爬过泰山登过长城，没有见过黄河
你以为终会有一个赏识你的女孩跟你有一场轰轰烈烈的爱情，女孩却比你想的实际和虚荣
那些小时候小心翼翼保留下来的书信、磁带和玩具，原来只是扔在一个角落，却怎么也记不起珍藏的初衷
爱迪生莎士比亚依旧是童话一样的存在，虽然你曾幻想自己一定会成为一个大发明家或者大文学家，你的聪明才智会让世人惊叹
于是每年到诺囧奖颁布的时候，你总会有点莫名的失落，虽然你也觉得这是多么可笑
你听见梦想破碎的声音，却无从拾起。你依旧还在等待，却不知道等的是什么
文章标题叫：有没有人想过也许一辈子你就是个小人物。

下午一点钟之前就需要，哪位大神肯救我这个急！ 翻译软件太蛋疼，完全拿不上台面。
翻译的好的再加分！在线等
呵呵，两位大神贴上的翻译都很精彩，非常感谢，我本是拿来做我英文演讲的一部分的。现在演讲时间推移了，所以我仍然期待有更精彩的翻译！

Answer 1

Have anyone ever think that maybe you will remain as a nobody of your entire life?

Back in my junior years, I had been an excellent student though not a genius, got myself into a not so bad university, but not Tsinghua or Beijing. Then I found people around me weren't that bright at all and actually myself was no better!
After graduation, I managed to find a fair position, although was not the kind of a well known top enterprise, at least I got a steady income. Living in a rental home or company's accommodation. If I work as hard as I can, my salary can easily reach 5 may be 6,000, if work even harder 8 could be 10,000 in 3 to 5 years time?
Then I will get a mortgage buying a house and get married. Build yourself a nice nest inside of the steel and concrete city. Finally own a normal out of normal, very normal little car!
So, this is my future, 20 years of dreams, when revealed, would be just like that!
Just like before, you are sill surfing the internet, and found that those famous people appearing on the homepage were not you. You have no influence on an era at all, not even on just a small group of people!
Those fashionable women who you used to despise can only be mouse clicked on the internet, or be right mouse clicked to do "saved as".
Those fantastic posh or sport cars you used to dream of in your earlier years, which you still only can have a look! There is also no such thing as a glorious stage for you where people will be yelling of your name like mad in front of you.
You had firmly believed that you would be the one your country most needed, even the hero who will sacrifice himself for his country when called on but in reality, you find yourself having very little use in helping your country.
You used to think that you will travel around the world, but it turns out that at 30 you still have never been abroad, not even to the Tai mountain or Great Wall and never having seen Yellow river!
You used to believe that there will finally be a nice girl who would lay her eyes on you. A great love between you and her will soon blossom, but girls only go for vanity and would think more sure footed than you.
Those mails, books, tapes and toys, which you thought that you had put away safely. In fact they had just been laid in one corner, and now you can't even think of a reason of why did you save them.
Edison and Shakespeare are still existed like in a tale. Although you used to believe that you will finally become a famous inventor or a litterateur. Your wisdom will shock the world, but it's only just a dream.
Therefore, every year when it is time to announce the Nobel Prize winners, you would have the sense of feeling a bit lost, Although you also would think how ridiculous this is.
You had heard the broken sound of your dreams, but you just don't know how you could pick them up, and you are still waiting but don't even know what exactly you are waiting for!

已照足你的原文以手工替你翻译好，因为看迟了你的提问，所以已过时限，希望还会对你有帮助，若满意请采纳，谢谢。

Answer 2

Potato's life
Back into junior, I was a brilliant student but not a genius, that's a hapiness time.
Then I found people around me sucks when I get to nice college which include myself.
After graduate, I get a normal job with steady incoming, living in a rental room or company's dorm. If I work as hard as I can, my salary can be promoted to 5,000 to 10,000 in 3 to 5 years. Then I got married, purchased a house and a inconspicuous VW in the steel city.
Wow, this was a dream, but it was more like a blue print of my life in 20 years.
Like before, you sill surf internet, and found the famous people at homepage but not you.
Those sheilas who you despise can only be brwosed on the internet, or be "saved as".
Those fantastic vehicle appeard in your inner's dream can only be treated in the same way.
You used to believe that you will be the one, the hero who can sacrifice for the country but the realism wake you up.
You used to believe that you will walk across the world, but it turns out that you never go aborad before you are 30, not even the Tai mourtain, Great Wall and Yellow river.
You used to believe there will be truly love between you and a innocent girl, but she ony exist in the kindergarten.
Those mails, books, tapes and toys were lost in the corner without memorized with their story.
Although you dreamed to be a inventor like Edison or a litterateur like Shakespeare then shock the world with your brightness, it's only a dream.
You despair when the Nobel was given to somebody nameless.
The dream fall to piece when you are still waiting for nothing.

追问

非常感谢，可是有些地方你是自己换了一种说法翻译吗呵呵

追答

是的，直译出来很难理解，不然咱直接百度翻译不就行了，是吧

Answer 3

已经过时间了，，，就友情路过一下吧。。。

Answer 4

多读书、多看报、少吃零食、多睡觉。