Question

求大神帮我翻译一下这句英文吧

1,Flash-quitters' quick to make for the door
这是一个英文文章的标题，好像有个跳槽还是什么的意思在里面吧。
2，Would you quit your job if the heavens opened and you didn't own an umbrella?
就这两句了，帮帮忙，谢谢。

Answer 1

1，“闪退者” 迅速辞职
"Flash-quitters"可以理解为进入工作岗位后很快辞职的人，意思对了翻译成什么都行，quick to make for the door直译是快速走到门口，在这里可以理解为快速辞职离开工作。
2，如果你在当下岗位竞争激烈的环境中并没有保护伞，你还会辞掉工作吗？
这句话翻译的是我个人的理解。前半句不用说了，后面那句if the heavens opened and you didn't own an umbrella直译过来意思是如果天降大雨而你没有雨伞，比喻的是环境恶劣但你没有自我保护的条件，意思是肯定会受到伤害之类的。这句话整体看有点反问的意思在里面，就是你明明知道你需要一个工作，而现在工作竞争又这么激烈，你辞职了很难找到另一个好工作，即使这样你还要辞职吗？

个人翻译，可能有不对的地方，大家一起讨论看看~

Answer 2

Flash-quitter 字面意思是快速辞职者 make for是走向，有利于具体意思不知道，你没有笔误吧
如果天堂之门打开了，而你没有带伞，你会辞掉你的工作吗？

追问

怎么会笔误，说了这是个标题。
还有第二句应该不是按字面翻译吧，是吗？

追答

奥，可能是作为标题吧，句子语法不是很严密。那第一句翻译为闪辞者快速走向大门？是离职的意思吧。