Question

鲍勃·迪伦的歌 Forever Young 歌词怎样翻译比较好

Answer 1

May God bless and keep you always愿上帝保佑你，与你同在May your wishes all come true愿你的梦想全都成真May you always do for others愿你为别人付出And let others do for you别人也能同样为你May you build a ladder to the stars愿你能建成通向繁星的天梯And climb on every rung沿着它向上一级一级May you stay forever young愿你永远年轻Forever young, forever young永远年轻，永远年轻May you stay forever young愿你永远年轻
May you grow up to be righteous愿你成为正直的人May you grow up to be true能找到真实的自己May you always know the truth愿你一直感知到真理And see the lights surrounding you看到光芒围绕着你May you always be courageous愿你永远无所畏惧Stand upright and be strong永远勇敢和坚强May you stay forever young愿你永远年轻Forever young, forever young永远年轻，永远年轻May you stay forever young愿你永远年轻
May your hands always be busy愿你的双手永远充实May your feet always be swift愿你脚步永远轻盈May you have a strong foundation愿你能牢牢站稳When the winds of changes shift在疾风袭来之时May your heart always be joyful愿你的心中永远充满快乐May your song always be sung愿你的歌曲能永远唱响May you stay forever young愿你永远年轻Forever young, forever young永远年轻，永远年轻May you stay forever young愿你永远年轻

Answer 2

以下是Forever Young的歌词以及我给出的翻译建议：
May God bless and keep you always
愿上帝的庇护与你同在
May your wishes all come true
愿你的愿望都能实现
May you always do for others
愿你为他人奉献
And let others do for you
让他人为你付出
May you build a ladder to the stars
愿你造一把采摘繁星的云梯
And climb on every rung
然后摘下属于你的那颗
May you stay forever young
愿你永远年轻
Forever young, forever young
永远年轻，永远年轻
May you stay forever young
愿你永远年轻
Forever young, forever young
永远年轻，永远年轻
May you laid with angels
愿你与天使为伴
In the arms of the mother
在母亲的怀抱中
May your spirit spread more true
愿你的灵魂更加纯洁
May you stay forever young
愿你永远年轻
Forever young, forever young
永远年轻，永远年轻
May you stay forever young
愿你永远年轻
Forever young, forever young
永远年轻，永远年轻
And may you always
愿你能够永远
Trust your heart and
相信你的内心
Walk the lonely street to an answer
独自一人走在寻找答案的道路上
May your fairy tale have all the details
愿你的童话故事充满精彩细节
And may your mother's kiss close your eyes
愿你母亲的吻能为你合上眼睛
May you stay forever young
愿你永远年轻
Forever young, forever young
永远年轻，永远年轻。