Question

这是什么意思？I just want to hug you so much right now.

Answer 1

原句：I just want to hug you so much right now.
中文翻译：我只是想要现在马上紧紧地拥抱着你。

含义：一个人在最悲伤的时候，千言万语的安慰也不及一个紧紧地拥抱。
这句话的语法点：主语是I，谓语是want ,宾语是to hug you ，状语是so much,right now
这句话是一般现在时的时态。

Answer 2

I just want to hug you so much right now
51talk上翻译过来的意思为：我想立刻拥抱你
want to 译为想 想要的意思 want to do something 想要做某事
right now译为 立刻，马上
hug 拥抱
希望能够帮助到你，望采纳

Answer 3

看语境了，可以翻译为：此刻我是多么的想抱着你；也可以翻译为：我现在仅仅是很想抱着你而已。 我更看好后者，just 一般不用于前者意思的表达，虽然有刚好 恰恰的意思。（仅供参考）

Answer 4

• 我真的好想现在就拥抱你或者我只是非常想马上拥抱你。

• want to do sth 想要做某事。 just 只是。hug 拥抱，表示热烈拥抱。 right now 现在，马上。
  

Answer 5

我只是非常想马上拥抱你。

want to do sth 想要做某事。 just 只是。hug 拥抱。 right now 现在，马上。