Question

shinhwa Time Machine 日文歌词

日文版的歌词一直找不到啊

Answer 1

Time Machine – Japanese version

RAP
yo~바쁜일정짬내 만난 친구야, 참 반갑구나, 니 아들도 몰라보게 컸구나
부모님 여전히 건강하시니고 클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
감쪽같네 니 사업이 망하더니 그새 툭툭 털고 다시 일어섰네(자랑스럽구나
give me 5, 이 나이에 high 5, 힙합에 모자, 니 마음만은 부자

오래간만에 술잔을 부딪혀 녹차와 보리차 외에 안주는 필요없어. 술을 들이켜 짠
인생의 시곗바늘, 스무 바퀴 반을 되감아 되감아, 자 가자 Time Machine
끝까지 가잔 Promises, 조그만 사무실, 열정에 불씨, 딴건 몰라도 목표 만은 확실
우릴 반기던 무대가 그립지 않니?

Yo 在百忙中抽空见面的朋友啊 好久不见了 你的儿子也长这么大了
父母是否安康 你美丽的妻子是否健康 虽然事业有些波折
Give me 5 在这个年纪 high 5 hiphop的帽子 你的心是富有的

好久没在一起喝酒了 只要麦茶和绿茶 不要其它下酒菜 推杯换盏
人生的时针 转回20圈半 走吧 time machine
走到最后 promises 狭隘的办公室 外面的世界无法预知 只有目标是确定的
曾经迎接我们的舞台你不怀念了吗？

がんばってやってるかな 笑ってるかな
gan ba tte ya tte ru ka na wara tte ru ka na
梦を追い続けているかな
yume wo o i tsudu ke te i ru ka na
仲间たちとも上手に やってるのかな
naka ma ta chi to mo jyou zu ni ya tte ru no ka na
未来のこの仆は
mirai no ko no boku wa
在努力吗 在笑吗
在持续追逐着你的梦想吗
和朋友一起相处得好吗
未来的这个我啊…

落ち込んだら思い出せ (I just wanna see your smile)
o chi kon da ra omo i da se
最初の気持ちを (I just wanna see your smile)
sai syo no ki mo chi wo
今のこの仆を(I just wanna see your smile)
ima no ko no boku wo

意志消沉的时候就想想吧(I just wanna see your smile)
最初的心情(I just wanna see your smile)
和现在的这个我(I just wanna see your smile)

RAP
세월이 가네 내 마음이 변해 물과 또 강산이 변해 여보게 친구는 친군가 보네

내 맘 한편에 안식처가 되네 돗자리가 되네 가다 멈춰 쉴 때는 날 꺼내게
아무 때나 앉아서 쉴 수 있게 날 봐서 라도 한번 더 힘내게 할수있단 것을 Yeah
岁月在流逝 我的心在改变 周围的一切也在改变 不过 朋友啊
在我心中有个栖息地 停下来的时候记得告诉我
随时都可以过来休息 看看我 再一次振作吧
我相信你可以的 Yeah

人生は未来へ行く タイムマシーン
jin sei wa mirai e i ku ta i mu ma shi-n
一秒ずつ 进み続ける
ichi byou zu tsu susu mi tsudu ke ru
梦を乗せ希望を连れて さぁ见に行こう
yume wo no se kibou wo tsu re te saa mi ni i kou
未来の仆たちを
mirai no boku ta chi wo
人生向着未来前进 time machine
一秒一秒 继续前进
装上梦想带着希望 一起去看看吧
未来的我们

つまずいたら思い出せ(I just wanna see your smile)
tsu ma zu i ta ra omo i da se
君を信じてる(I just wanna see your smile)
kimi wo sin ji te ru
今の仆たちを(I just wanna see your smile)
ima no boku ta chi wo
如果跌倒了就想想吧(I just wanna see your smile)
我相信你(I just wanna see your smile)
现在的我们啊(I just wanna see your smile)

がんばってやってるかな 笑ってるかな
gan ba tte ya tte ru ka na wara tte ru ka na
梦を追い続けているかな
yume wo o i tsudu ke te i ru ka na
仲间たちとも上手に やってるのかな
naka ma ta chi to mo jyou zu ni ya tte ru no ka na
未来のこの仆は
mirai no ko no boku wa
在努力吗 在笑吗
持续追逐着你的梦想了吗
和朋友一起相处得好吗
未来的这个我啊…

人生は未来へ行く タイムマシーン
jin sei wa mirai e i ku ta i mu ma shi-n
一秒ずつ 进み続ける
ichi byou zu tsu susu mi tsudu ke ru
梦を乗せ希望を连れて さぁ见に行こう
yume wo no se kibou wo tsu re te saa mi ni i kou
未来の仆たちを
mirai no boku ta chi wo
人生向着未来前进 time machine
一秒一秒 继续前进
装上梦想带着希望 一起去看看吧
未来的我们

RAP
Yo~바쁜일정짬내 만난 친구야, 참 반갑구나, 니 아들도 몰라보게 컸구나
부모님 여전히 건강하시니고 클레오파트라 뺨치는 와이프도 똑같네
감쪽같네 니 사업이 망하더니 그새 툭툭 털고 다시 일어섰네(자랑스럽구나
give me 5, 이 나이에 high 5, 힙합에 모자, 니 마음만은 부자

Yo 在百忙中抽空见面的朋友啊 好久不见了 你的儿子也长这么大了
父母是否安康 你美丽的妻子是否健康 虽然事业有些波折
但在不知不觉中成功 （骄傲了吗）
Give me 5 在这个年纪 high 5 hiphop的帽子 你的心是富有的

翻译:小佳佳&神话香奈儿@bestshinhwa
日文注音:holaiker @bestshinhwa

PS:韩文RAP部分根据日本初回中的日文解释而翻译.